1
00:00:20,400 --> 00:00:46,920
คำบรรยายนี้เข้ารหัสโดย Swagath77@Subscene.com

2
00:02:41,681 --> 00:02:44,973
โอ สตรีท มาพรุ่งนี้นะ

3
00:03:04,973 --> 00:03:09,306
โอ สตรีท มาพรุ่งนี้นะ

4
00:03:38,431 --> 00:03:41,306
ปรากาช.

5
00:03:58,848 --> 00:04:01,848
ปรากาช...

6
00:04:06,473 --> 00:04:09,514
ปรากาช!

7
00:04:54,389 --> 00:04:58,723
โอ สตรีท มาพรุ่งนี้นะ

8
00:05:37,764 --> 00:05:41,264
“หัวใจเปิดกว้างเต็มที่
ไม่มีตะขอหรือปุ่ม..."

9
00:05:41,348 --> 00:05:43,014
"ไม่มีปุ่ม"

10
00:05:47,224 --> 00:05:48,724
"ความฝันยิ่งใหญ่กว่าชีวิต..."

11
00:05:48,808 --> 00:05:50,808
“...และจิตที่ไม่สนใคร”

12
00:05:50,891 --> 00:05:52,558
“...ไม่สนใจใครเลย”

13
00:05:55,794 --> 00:06:00,092
“ความฝันของฉันก็เช่นกัน
ใหญ่โตจนลงตัวในเมืองนี้"

14
00:06:00,172 --> 00:06:01,599
"ใหญ่กว่าเมือง..."

15
00:06:01,683 --> 00:06:06,561
“ฉันสามารถแก้ไขความเจ็บปวดของคุณได้
ด้วยรอยยิ้มเท่านั้น"

16
00:06:06,974 --> 00:06:09,433
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

17
00:06:11,933 --> 00:06:14,308
“เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า”

18
00:06:14,599 --> 00:06:15,433
เฮ้...

19
00:06:16,599 --> 00:06:19,058
"ฉันคือช่างตัดเสื้อแห่งความรัก"

20
00:06:21,474 --> 00:06:25,391
“เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า”

21
00:06:26,224 --> 00:06:28,974
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

22
00:06:42,602 --> 00:06:47,266
“เย็บชุดสวยๆ ให้ฉันหน่อยสิ
ที่รัก..."

23
00:06:47,349 --> 00:06:50,141
“...ซึ่งทำให้ฉัน
ดูมีเสน่ห์มากขึ้น"

24
00:06:50,224 --> 00:06:52,891
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

25
00:06:55,058 --> 00:06:59,391
“เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า”

26
00:06:59,849 --> 00:07:02,224
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

27
00:07:03,808 --> 00:07:07,058
ลุง...คุณเริ่มทายปริศนานี้แล้ว
ในทุกเทศกาลใช่ไหม?

28
00:07:08,474 --> 00:07:10,683
วิกกี้ ยังมีเวลาอยู่

29
00:07:11,058 --> 00:07:12,808
แต่นี่ไม่ใช่หมึกธรรมดา

30
00:07:12,933 --> 00:07:17,558
พวกนี้เป็นกระดูกของค้างคาวที่แหลกสลาย
ผสมกับฉี่อีกาขาว

31
00:07:17,849 --> 00:07:19,266
นั่นคือวิธีการเตรียมหมึกนี้

32
00:07:19,433 --> 00:07:23,766
ลุงขายเรื่องเหล่านี้ให้
ผู้ที่ชอบอ่านนิทานอีสป

33
00:07:24,516 --> 00:07:25,641
เราเป็นคนรุ่นใหม่

34
00:07:26,683 --> 00:07:28,391
คนทั้งเมืองเชื่อ
ในความไม่รู้นี้

35
00:07:28,474 --> 00:07:32,474
วิกกี้ บ้านไหนก็ได้ที่มี
หมึกตัวนี้อยู่นอกบ้าน...

36
00:07:32,558 --> 00:07:34,974
...จะปลอดภัยจาก 'สตรีท' ตลอดไป

37
00:07:35,058 --> 00:07:35,933
ฉันเห็น...

38
00:07:36,183 --> 00:07:38,099
คุณเคยได้ยินไหมว่า
ลูกสาวอัมบานีถูกครอบงำเหรอ?

39
00:07:38,766 --> 00:07:40,391
หรือพวก Tatas หรือ Birla ถูกหลอกหลอน

40
00:07:40,641 --> 00:07:42,141
ฉันรู้ว่าเธอจะมา

41
00:07:42,724 --> 00:07:44,933
คลายกระเป๋าของคุณ
และให้ฉันเขียนให้เสร็จ

42
00:07:45,099 --> 00:07:47,933
ลุงอย่าลืมนะ
เพื่อเขียนบนผนังของเราด้วย

43
00:07:48,474 --> 00:07:51,349
และฟังเขียนด้วยตัวหนา

44
00:07:51,849 --> 00:07:55,599
ไม่เช่นนั้นเธออาจจะไม่
อ่านแล้วเข้ามาเลย

45
00:07:56,099 --> 00:07:57,683
ใช่ ฉันจะ.

46
00:07:58,849 --> 00:08:00,308
ปากของคุณจะสิ้นสุด
ขึ้นมาแบบนี้คุณป้า

47
00:08:04,474 --> 00:08:06,099
ปิดประตูครับนาย

48
00:08:07,224 --> 00:08:08,391
หรือวัวจะบุกเข้ามา

49
00:08:08,641 --> 00:08:10,141
ฉันก็เป็นคนเฝ้าเหมือนกัน

50
00:08:10,516 --> 00:08:11,811
แล้วคุณก็พบในที่สุด
ถึงเวลากลับบ้าน

51
00:08:11,891 --> 00:08:12,724
เกิดอะไรขึ้น?

52
00:08:12,808 --> 00:08:15,141
- คุณควรมากับฉันตั้งแต่วันพรุ่งนี้
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

53
00:08:15,224 --> 00:08:16,724
จักรเย็บผ้าให้
ฉันออกกำลังกายทั้งหมดที่ฉันต้องการ

54
00:08:16,808 --> 00:08:18,474
และคุณก็ไม่ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

55
00:08:18,641 --> 00:08:20,183
หรืออีกไม่นานคุณจะเป็น
ห้อยลงมาจากไม้แขวนเสื้อ

56
00:08:20,559 --> 00:08:21,558
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

57
00:08:21,724 --> 00:08:23,016
และคุณกำลังพยายามที่จะฉลาด

58
00:08:23,516 --> 00:08:25,224
ฉันกำลังถือศีลอดอยู่แล้ว
ในอีกสี่วันข้างหน้า

59
00:08:25,308 --> 00:08:26,599
และคุณกำลังทำให้ฉันเสียพลังงาน

60
00:08:26,895 --> 00:08:29,433
- เร็วอีกไหม?
- มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

61
00:08:29,516 --> 00:08:32,139
อีกไม่นานสาวๆก็จะเข้าคิว

62
00:08:32,391 --> 00:08:36,141
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
หยุดรับงานดัดแปลง

63
00:08:36,391 --> 00:08:38,516
“ปลดกระโปรงชั้นในออก
กระชับเสื้อของฉัน”

64
00:08:38,808 --> 00:08:41,016
เราจะรับเฉพาะคำสั่งซื้อเท่านั้น
เพื่อเย็บเสื้อผ้าใหม่

65
00:08:41,849 --> 00:08:43,266
เสื้อผ้าใหม่เอี่ยมเท่านั้น

66
00:08:43,599 --> 00:08:44,183
เท่านั้น?

67
00:08:44,974 --> 00:08:46,891
และคุณจะทำอย่างไรเพื่อ
ตลอดทั้งปีที่เหลือนะลูกชาย?

68
00:08:47,266 --> 00:08:48,516
ตีระฆัง.

69
00:08:48,683 --> 00:08:50,891
พ่อ อธิบายคุณเป็นไปไม่ได้

70
00:08:50,974 --> 00:08:51,641
ฟัง...

71
00:08:52,308 --> 00:08:53,933
ฟัง... ฟัง... ฟัง...

72
00:08:54,683 --> 00:09:00,349
คุณควรใช้เวลาบ้าง
เรียนรู้วิธีการบริหารร้าน

73
00:09:00,891 --> 00:09:04,058
มิฉะนั้น
ถ้าวันหนึ่งพ่อของคุณเสีย...

74
00:09:04,474 --> 00:09:05,933
...คุณจะทำไม่ได้
เพื่อดำเนินรายการคนเดียว

75
00:09:06,016 --> 00:09:09,933
แม้ว่าความตายจะมาเองก็ตาม
เพื่อรวบรวมวิญญาณของคุณคุณจะไม่ตาย

76
00:09:10,474 --> 00:09:13,891
แม้ว่านิ้วของคุณจะอ่อนแอก็ตาม
คุณจะยังคงเปลี่ยนชุดของผู้หญิง

77
00:09:14,224 --> 00:09:16,974
ลูกเอ๋ย เร็วๆ นี้เจ้าจะตามมา
ตามรอยเท้าของฉัน

78
00:09:19,599 --> 00:09:22,724
พ่อครับ ผมไม่ได้เกิด
เพื่อเปลี่ยนชุดของผู้หญิง

79
00:09:22,808 --> 00:09:24,599
แล้วคุณถูกกำหนดไว้เพื่ออะไรลูก?

80
00:09:25,391 --> 00:09:27,599
ฉันยังไม่รู้เลยพ่อ
แต่ฉันจะรู้ในไม่ช้านี้

81
00:09:27,683 --> 00:09:31,224
(เพลงแร็พ)

82
00:09:43,849 --> 00:09:44,266
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

83
00:09:44,349 --> 00:09:46,058
เป็นยังไงบ้างคะพี่วิกกี้?

84
00:09:46,474 --> 00:09:48,058
เย็บชุดให้ฉัน

85
00:09:48,391 --> 00:09:49,516
ถอดของพี่สะใภ้ออก
การวัด

86
00:09:49,599 --> 00:09:50,349
ถอยออกมาหน่อย..

87
00:09:51,951 --> 00:09:53,811
ความยาว 48 ไหล่; 14.5.

88
00:09:53,891 --> 00:09:54,933
-ถอดผ้าคลุมไหล่ออกนะพี่สะใภ้
- ใช่.

89
00:09:55,016 --> 00:09:59,391
รูแขน; 16, ข้อมือ;
7, หน้าอก; 38 เอว; 42.

90
00:09:59,474 --> 00:10:00,516
หันกลับมานะน้องสะใภ้

91
00:10:01,599 --> 00:10:03,058
สะโพก;44, คอ:10

92
00:10:03,141 --> 00:10:04,141
ลึกหรือปานกลาง?

93
00:10:04,474 --> 00:10:05,349
ไม่ไม่ลึก

94
00:10:05,474 --> 00:10:06,183
ให้มันอยู่ในระดับปานกลาง

95
00:10:06,266 --> 00:10:07,891
ลึกๆ ดีกว่านะน้องสะใภ้
มันเป็นแฟชั่นสมัยนี้

96
00:10:07,974 --> 00:10:09,183
คุณจะดูดี

97
00:10:09,266 --> 00:10:12,974
ฉันบอกคุณแล้วลูกชายของฉัน
เป็นการจุติเป็นมนุษย์ของพระเจ้า

98
00:10:13,058 --> 00:10:13,891
คุณต้องการให้มันแน่นกว่านี้ไหม?

99
00:10:14,099 --> 00:10:15,391
ปาดไหล่ของชุดนี้...

100
00:10:15,474 --> 00:10:18,724
แต่คนงี่เง่าคนนี้ไม่ทำ
เคารพความสามารถของเขาเอง

101
00:10:19,641 --> 00:10:21,974
(เพลงแร็พ)

102
00:10:31,933 --> 00:10:35,891
เด็กคนนี้เป็นอะไรครับท่านข่าน?
เขาเป็นอะไร?

103
00:10:36,433 --> 00:10:38,099
ฉันเย็บเสื้อผ้าได้หลายพันชิ้น

104
00:10:38,641 --> 00:10:40,558
แต่วิธีการใช้นิ้วของเขา
เคลื่อนตัวบนเครื่อง...

105
00:10:40,641 --> 00:10:43,266
...รู้สึกเหมือนเป็นนิ้วของพระเจ้า
เคลื่อนที่บนเครื่อง

106
00:10:43,933 --> 00:10:48,641
เสียงวิธีจับกรรไกรของเขาดังขึ้น
เหมือนเทพธิดาสรัสวดีเล่นวีณาของเธอ

107
00:10:49,224 --> 00:10:54,099
เมื่อเขาสอดด้ายเข้าไปในเข็มแล้ว
ฉันได้ยินเสียงสังข์ดังก้องอยู่ในหูของฉัน

108
00:10:54,974 --> 00:10:58,686
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นบางอย่าง
ความเชื่อมโยงจากชาติที่แล้วของเขา

109
00:10:58,766 --> 00:11:01,016
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

110
00:11:03,724 --> 00:11:07,558
“เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า”

111
00:11:08,476 --> 00:11:10,808
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

112
00:11:14,099 --> 00:11:15,599
อีก 10 นาทีฉันจะกลับมานะพ่อ

113
00:11:15,683 --> 00:11:16,308
เวลาพัก.

114
00:11:18,058 --> 00:11:20,016
“ฉันเป็นช่างตัดเสื้อของหัวใจ”

115
00:11:46,952 --> 00:11:47,349
สวัสดี.

116
00:11:52,433 --> 00:11:53,016
สวัสดี...

117
00:11:53,175 --> 00:11:56,349
- คุณชื่อวิกกี้เหรอ?
- ใช่.

118
00:11:57,431 --> 00:11:59,348
ฉันเห็นคุณเมื่อปีที่แล้วที่งานเทศกาล

119
00:12:00,639 --> 00:12:01,389
โอเค...

120
00:12:02,556 --> 00:12:03,848
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

121
00:12:06,098 --> 00:12:09,264
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ฉันมา
ทุกปีในช่วงเทศกาล

122
00:12:10,556 --> 00:12:11,306
เข้าใจแล้ว...โอเค

123
00:12:11,931 --> 00:12:15,014
- คุณช่วยเย็บชุดให้ฉันได้ไหม?
- ตกลง.

124
00:12:15,931 --> 00:12:18,473
- นานแค่ไหน?
- 2 สัปดาห์

125
00:12:18,764 --> 00:12:19,973
ไม่ทำก่อนได้ไหม?

126
00:12:22,014 --> 00:12:23,098
แล้ว 10 วันล่ะ?

127
00:12:23,306 --> 00:12:24,681
ฉันต้องการมันครั้งสุดท้าย
วันเทศกาล

128
00:12:25,431 --> 00:12:26,556
เพื่อสวมใส่ในช่วง
ความเคารพอันเป็นมงคล

129
00:12:36,473 --> 00:12:37,723
วิกกี้ ขอร้องล่ะ

130
00:12:39,931 --> 00:12:41,306
ให้ไปก่อน.

131
00:12:45,889 --> 00:12:46,598
ใช้ได้.

132
00:12:47,098 --> 00:12:48,264
ฉันจะไปทำให้คนอื่นทำ

133
00:12:48,431 --> 00:12:49,098
ขอบคุณ

134
00:12:49,598 --> 00:12:51,181
สองวัน...สอง...

135
00:12:56,389 --> 00:12:58,598
- สองวัน.
- ขอบคุณมาก.

136
00:13:00,973 --> 00:13:01,931
การวัดของฉัน

137
00:13:07,980 --> 00:13:11,014
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

138
00:13:12,639 --> 00:13:13,431
หันหลังกลับ

139
00:13:14,639 --> 00:13:15,681
เปลี่ยน.

140
00:13:16,848 --> 00:13:17,514
อีกครั้ง.

141
00:13:20,931 --> 00:13:21,514
เสร็จแล้ว.

142
00:13:21,973 --> 00:13:22,889
โอ้...

143
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
ขอบคุณ.

144
00:13:33,681 --> 00:13:34,973
ฉันจะไปเยี่ยมชม
วัดในตอนเย็น

145
00:13:35,598 --> 00:13:36,306
ดี.

146
00:13:42,348 --> 00:13:43,639
เพื่อถวายความอาลัยยามเย็น

147
00:13:43,806 --> 00:13:44,473
ดีมาก.

148
00:13:53,223 --> 00:13:54,931
เยี่ยมชมวัด...

149
00:13:55,098 --> 00:13:56,014
โอเค

150
00:14:01,264 --> 00:14:06,473
(การนับถือศาสนา)

151
00:14:16,931 --> 00:14:17,473
หนึ่ง.

152
00:14:30,181 --> 00:14:30,681
เลื่อย?

153
00:14:33,056 --> 00:14:36,514
เธอไม่แม้แต่จะมองคุณและ
คุณคงได้ยินเสียงระฆังวิวาห์อยู่แล้ว

154
00:14:38,085 --> 00:14:39,598
และคุณคือมิสเตอร์ผู้รอบรู้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

155
00:14:39,681 --> 00:14:43,556
ทุกครั้งที่ฉันผ่านเลนของเธอ
เธอมองมาที่ฉันเสมอ

156
00:14:43,639 --> 00:14:45,764
ไม่ เธอไม่ เธอจ้องมองคุณ

157
00:14:51,139 --> 00:14:52,264
คุณสบายดีไหม?

158
00:14:54,014 --> 00:14:55,806
คุณจะพูดอะไรไหม? เกิดอะไรขึ้น

159
00:14:56,806 --> 00:14:59,806
- รักแรกพบ.
- การมองเห็นด้วยตาครั้งแรก

160
00:14:59,973 --> 00:15:01,598
รักแรกพบ.

161
00:15:02,389 --> 00:15:03,851
เราทั้งคู่เข้าเรียนภาษาอังกฤษ
หลักสูตรการพูดร่วมกัน

162
00:15:03,931 --> 00:15:05,681
อย่าพยายามที่จะเป็นเช็คสเปียร์

163
00:15:06,556 --> 00:15:07,348
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

164
00:15:07,889 --> 00:15:09,348
ผู้หญิงคนเดียวกันกับที่เข้าร่วม
เทศกาลเมื่อปีที่แล้ว

165
00:15:09,681 --> 00:15:10,931
ผู้ที่มีตาสีน้ำตาล

166
00:15:11,764 --> 00:15:13,931
- คนหนึ่งมีผมยาว.
- ใช่...

167
00:15:14,014 --> 00:15:15,889
สิ่งที่คุณคุยโม้เกี่ยวกับปีที่แล้ว?

168
00:15:16,223 --> 00:15:18,098
ฉันไม่ได้คุยโม้

169
00:15:18,431 --> 00:15:20,639
เธอมาจากที่ไหนเลย
เหมือนสายลมเย็น

170
00:15:20,931 --> 00:15:22,598
จับมือฉันแล้วพูดว่า...

171
00:15:23,931 --> 00:15:25,348
“วิกกี้ ได้โปรด!”

172
00:15:25,556 --> 00:15:26,556
เธอจับมือของคุณ

173
00:15:26,931 --> 00:15:27,556
บ๊ะ***

174
00:15:27,806 --> 00:15:29,264
- และเธอก็บอกว่าได้โปรด?
- ใช่.

175
00:15:29,556 --> 00:15:31,264
เขาโกหกและคุณก็เชื่อเขา

176
00:15:31,514 --> 00:15:32,556
สาบานกับจักรเย็บผ้าของฉัน

177
00:15:32,639 --> 00:15:34,598
เธอจับมือคุณแล้วพูดว่า
วิกกี้ ขอร้องล่ะ

178
00:15:37,208 --> 00:15:38,723
“วิกกี้ ได้โปรด!”

179
00:15:39,223 --> 00:15:40,514
วิกกี้ ได้โปรด!

180
00:15:41,973 --> 00:15:43,181
“วิกกี้ ได้โปรด!”

181
00:15:43,306 --> 00:15:44,931
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
วิกกี้ ขอร้องล่ะ

182
00:15:45,014 --> 00:15:46,306
คุณไม่มีอารมณ์เลย

183
00:15:46,389 --> 00:15:46,973
ให้ฉันมือของคุณ

184
00:15:49,223 --> 00:15:50,431
“วิกกี้ ได้โปรด!”

185
00:15:51,264 --> 00:15:52,348
ตอนนี้มันเป็นอารมณ์

186
00:15:53,139 --> 00:15:54,389
แต่ทำไมคุณ?

187
00:15:54,556 --> 00:15:55,473
เธออยากให้ฉันเย็บชุด

188
00:15:56,348 --> 00:15:57,181
เย็บชุด

189
00:15:57,264 --> 00:15:58,973
ฉันมีร้านเสื้อผ้าสำเร็จรูป

190
00:15:59,264 --> 00:16:00,723
สมัยนี้ใครรับเย็บชุดบ้าง

191
00:16:00,806 --> 00:16:03,556
คุณงี่เง่า ชุดเย็บ
มีเสน่ห์ที่แตกต่างกัน

192
00:16:04,264 --> 00:16:06,264
และความรักไม่เคยพร้อม

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,056
มันถูกปรับแต่งเสมอ

194
00:16:09,139 --> 00:16:10,473
ขวา.

195
00:16:11,181 --> 00:16:12,431
“วิกกี้ ได้โปรด!”

196
00:16:13,351 --> 00:16:14,681
พี่วางไว้บนแท็บของฉัน

197
00:16:16,473 --> 00:16:18,264
อิจฉา.

198
00:16:19,014 --> 00:16:20,098
เธอจับมือนี้ไว้

199
00:16:20,514 --> 00:16:21,056
กลิ่นมัน

200
00:16:21,639 --> 00:16:22,848
ทานตะวัน.

201
00:16:23,848 --> 00:16:25,848
ฉันคิดว่าคุณควรเริ่ม
วางแผนงานแต่งงานของคุณ

202
00:16:26,431 --> 00:16:28,098
แม้แต่ฉันยังได้ยินเสียงระฆังวิวาห์ จาน่า

203
00:16:28,264 --> 00:16:30,723
เฮ้ ...หลุดออกจากโลกแห่งความฝันของคุณ

204
00:16:30,973 --> 00:16:32,764
วันนี้เป็นวันแรก
วันเทศกาล

205
00:16:33,056 --> 00:16:36,264
Lokesh กำลังขว้างบอล
ปาร์ตี้ที่บ้านลุงของเขา

206
00:16:36,764 --> 00:16:39,056
เราก็จะได้
บอลสำหรับสี่คืนถัดไป

207
00:16:39,223 --> 00:16:40,306
ไม่มีใครมาสาย

208
00:16:40,514 --> 00:16:42,348
หมายถึงปาร์ตี้ทั้งคืนและ
ในตอนเช้า...

209
00:16:42,431 --> 00:16:43,056
แน่นๆเต็มๆ.

210
00:16:43,348 --> 00:16:44,098
ขวา.

211
00:16:44,181 --> 00:16:45,181
แต่นั่นคือตอนเช้า

212
00:16:47,514 --> 00:16:51,389
“แค่บอกฉันว่าทำไม.
คุณฉุนเฉียวหรือเปล่า”

213
00:16:51,764 --> 00:16:55,681
“ฉันสามารถติดตามคุณไปรอบ ๆ
เหมือนคนรักของคุณที่บ้าคลั่ง”

214
00:16:55,931 --> 00:16:59,598
“ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อยที่จะถ่ายทอด”

215
00:16:59,681 --> 00:17:04,306
“แต่ฉันอยากนอนในอ้อมแขนของคุณ”

216
00:17:04,389 --> 00:17:08,181
“ฉันเล่าไปแล้ว.
คุณตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์มา”

217
00:17:08,598 --> 00:17:11,931
“ที่รัก
ก้าวออกจาก Chanderi เพื่อฉัน”

218
00:17:12,139 --> 00:17:15,181
“มาที่คฤหาสน์ของฉันสิ”

219
00:17:23,056 --> 00:17:26,264
“มาที่คฤหาสน์ของฉันสิ”

220
00:17:31,473 --> 00:17:34,181
“มาที่คฤหาสน์ของฉันสิ”

221
00:17:41,932 --> 00:17:45,098
“มาที่คฤหาสน์ของฉันสิ”

222
00:17:50,389 --> 00:17:53,056
“มาที่คฤหาสน์ของฉันสิ”

223
00:17:53,306 --> 00:17:55,056
พวกคุณไปก่อนนะ
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

224
00:17:55,139 --> 00:17:56,514
คุณวางแผนจะทำอะไรข้างนอกนี่?

225
00:17:57,014 --> 00:17:58,848
หัวใจของฉันกระสับกระส่ายเล็กน้อย

226
00:17:58,931 --> 00:17:59,973
ฉันเดาว่าฉันจะนั่งอธิษฐานที่นี่

227
00:18:00,056 --> 00:18:01,973
มีอะไรผิดปกติกับคุณวิกกี้? ทำไม
วันนี้คุณรู้สึกเคร่งศาสนามากไหม?

228
00:18:02,056 --> 00:18:03,181
นักเต้นคนนั้นจากโภปาล
คงจะมาถึงแล้วเหมือนกัน

229
00:18:03,264 --> 00:18:04,098
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อพบเธอ

230
00:18:04,181 --> 00:18:06,223
- ไปกันเลย...
- จานา คุณแค่ไป

231
00:18:06,306 --> 00:18:07,931
- ฉันจะมาทีหลัง...
- รอก่อน.

232
00:18:08,639 --> 00:18:10,348
เขาจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

233
00:18:10,431 --> 00:18:11,431
คนที่พูดว่า "Vicky Please"

234
00:18:11,514 --> 00:18:12,973
และเขากำลังแก้ตัวให้เรา

235
00:18:13,181 --> 00:18:14,723
น้องสะใภ้มามั้ย?

236
00:18:14,806 --> 00:18:15,723
งั้นเราก็รอเหมือนกัน

237
00:18:15,806 --> 00:18:17,556
- อะไร?
- ไม่มีใครมา.

238
00:18:17,639 --> 00:18:19,389
- ฉันจะเอาของมาให้คุณ
- ถวายอะไร

239
00:18:19,473 --> 00:18:21,014
หยุดหาข้อแก้ตัวได้แล้ว วิกกี้

240
00:18:21,431 --> 00:18:22,903
จำไว้ว่าผู้หญิงเคยเป็น
เหตุแห่งความหายนะของมนุษย์

241
00:18:22,983 --> 00:18:23,598
อะไร

242
00:18:23,678 --> 00:18:25,848
เป็นผู้หญิงที่ขัดขวาง
การปลงอาบัติของ Vishwamitra

243
00:18:25,931 --> 00:18:27,348
และฉันไม่ใช่วิชวมิตรา

244
00:18:27,428 --> 00:18:28,514
และฉันไม่ได้มองหาประโยชน์

245
00:18:29,431 --> 00:18:31,889
ฉันไม่ได้ยืนขาเดียวและรอ
เพื่อให้เมเนกามาขัดขวางการปลงอาบัติของฉัน

246
00:18:32,056 --> 00:18:32,639
คุณคิดอย่างไร?

247
00:18:32,723 --> 00:18:33,556
คุณอธิบายให้เขาฟัง

248
00:18:33,681 --> 00:18:34,431
เขาพูดเรื่องไร้สาระ

249
00:18:34,806 --> 00:18:35,556
พาเขาไปด้วยคุณจาน่า

250
00:18:35,639 --> 00:18:36,764
นี่ไม่เกี่ยวกับผู้หญิงคนไหนเลย

251
00:18:37,181 --> 00:18:37,931
ไปกันเถอะ บิททู

252
00:18:38,931 --> 00:18:39,556
ไปต่อ.

253
00:18:39,639 --> 00:18:40,264
มาเร็ว ๆ นี้

254
00:18:40,348 --> 00:18:41,306
คุณด้วย.
- มาเร็ว.

255
00:18:41,389 --> 00:18:41,764
ฉันกำลังมา.

256
00:18:41,848 --> 00:18:42,389
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

257
00:18:42,806 --> 00:18:43,389
จานา.

258
00:18:43,842 --> 00:18:44,473
ไปต่อ.

259
00:18:44,556 --> 00:18:45,514
ทำไมคุณถึงบอกว่าใช่?

260
00:19:27,306 --> 00:19:27,931
สวัสดี.

261
00:19:28,514 --> 00:19:29,389
สวัสดี.

262
00:19:30,639 --> 00:19:31,098
สวัสดี

263
00:19:31,181 --> 00:19:32,389
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

264
00:19:32,598 --> 00:19:37,264
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ฉันต้องใช้เวลาสักหน่อยในการ...

265
00:19:38,014 --> 00:19:39,931
ฉันหมายความว่าฉันมีมาก
ประสบการณ์อันน้อยนิดใน...

266
00:19:40,014 --> 00:19:41,514
ฉัน...ฉัน...

267
00:19:42,014 --> 00:19:45,639
- คุณมีปัญหาในการพูดหรือไม่?
- ไม่ ทำไม?

268
00:19:45,723 --> 00:19:47,389
เพราะถ้าทำก็รักษาได้

269
00:19:47,473 --> 00:19:50,098
ไม่ ไม่ ฉันพูดได้ค่อนข้างดี

270
00:19:54,889 --> 00:19:55,514
นกยูง.

271
00:19:55,764 --> 00:19:56,806
นกยูงเป็นนกประจำชาติของเรา

272
00:19:56,889 --> 00:19:58,056
นกยูงมีจะงอยปากที่ยาวและแหลมคม

273
00:19:58,139 --> 00:19:59,264
นกยูงมีความสูงประมาณ 1.5 ฟุต

274
00:19:59,348 --> 00:20:00,139
นกยูงเป็นนกที่สวยงาม

275
00:20:00,223 --> 00:20:01,764
ขนนกยูงมีหลายสี

276
00:20:01,931 --> 00:20:03,723
บางคนเชื่อว่าเมื่อผู้หญิง
นกยูงดื่มน้ำน้ำตานกยูงตัวผู้...

277
00:20:03,806 --> 00:20:04,851
...แล้วลูกนกยูงก็ถือกำเนิดขึ้น

278
00:20:04,931 --> 00:20:06,098
เมื่อนกยูงเต้นรำ
ในช่วงมรสุม...

279
00:20:06,181 --> 00:20:07,389
...ผู้คนต่างหลงใหล
เพื่อดูสายตา

280
00:20:07,473 --> 00:20:08,723
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
ชื่นใจเมื่อเห็นคุณ...

281
00:20:12,639 --> 00:20:13,389
ขออภัย

282
00:20:15,260 --> 00:20:18,306
โดยวิธีการที่
คืนนี้คุณดูดีมากเลย

283
00:20:18,389 --> 00:20:20,931
แม้แต่คุณกำลังมอง...เอาล่ะ

284
00:20:22,389 --> 00:20:23,098
ขอบคุณ

285
00:20:24,723 --> 00:20:27,893
- คุณมาสาย ถวายความอาลัยสิ้นแล้ว
- ใช่มั้ย?

286
00:20:27,973 --> 00:20:28,889
ใช่.

287
00:20:29,056 --> 00:20:30,264
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาสาย

288
00:20:30,723 --> 00:20:32,973
มันคือบรรยากาศ

289
00:20:35,056 --> 00:20:37,139
แต่ผมจะแจ้งให้คุณทราบก่อน
การเคารพบูชาจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

290
00:20:37,431 --> 00:20:38,056
ฉันจะโทรหาคุณ

291
00:20:38,297 --> 00:20:39,848
เก็บเบอร์ไว้ตรงนี้

292
00:20:40,264 --> 00:20:41,389
ฉันไม่พกมือถือ

293
00:20:41,764 --> 00:20:42,473
คุณไม่.

294
00:20:43,500 --> 00:20:44,056
ตกลง.

295
00:20:46,514 --> 00:20:50,473
ดังนั้นหากฉัน...หรือใครก็ตามต้องการ
เพื่อคุยกับคุณหรือโทรหาคุณ...

296
00:20:50,556 --> 00:20:51,431
...แล้วจะทำยังไงล่ะ?

297
00:20:51,973 --> 00:20:53,306
คนอื่นไม่รู้ แต่...

298
00:20:54,681 --> 00:20:56,889
...ถ้าอยากคุยก็...

299
00:20:58,306 --> 00:20:58,973
แล้ว?

300
00:21:00,139 --> 00:21:03,598
แค่คิดเกี่ยวกับฉัน
และฉันจะมามากกว่า

301
00:21:05,223 --> 00:21:06,681
ก็ได้ ฉันจะทำอย่างนั้น

302
00:21:10,389 --> 00:21:11,014
จดหมาย.

303
00:21:12,389 --> 00:21:13,056
“ถึงวิกกี้”

304
00:21:13,306 --> 00:21:14,056
สำหรับฉัน?

305
00:21:15,014 --> 00:21:15,556
ไม่

306
00:21:16,014 --> 00:21:17,514
พรุ่งนี้เช้าค่อยอ่าน
หลังจากที่คุณสดชื่นขึ้นแล้ว

307
00:21:18,848 --> 00:21:19,681
หลังจาก...

308
00:21:21,889 --> 00:21:22,598
โอเค

309
00:21:23,139 --> 00:21:23,848
ขอบคุณ

310
00:21:28,514 --> 00:21:30,473
ยังไงก็ตามมันค่อนข้างดึกแล้วใช่ไหม?

311
00:21:31,348 --> 00:21:32,723
มันมืดทุกที่

312
00:21:33,431 --> 00:21:35,264
ฉันรอความมืดมิดนี้

313
00:21:39,639 --> 00:21:40,723
โอเค...

314
00:21:42,639 --> 00:21:46,973
คืนแรก

315
00:21:49,223 --> 00:21:51,931
จุดประสงค์ของการเป็นเจ้าของคืออะไร
จักรยานถ้าคุณไม่มีเงินจ่ายน้ำมัน?

316
00:21:52,389 --> 00:21:53,931
คุณมีปัญหาเรื่องน้ำมันหรือเปล่า?

317
00:21:54,139 --> 00:21:55,973
มันมักจะจบลงเสมอ

318
00:21:56,056 --> 00:21:56,931
ลืมน้ำมัน.

319
00:21:57,014 --> 00:21:58,098
คิดถึงวิกกี้..

320
00:21:58,348 --> 00:21:59,931
หยุดทะเลาะกันได้แล้ว บิทตู

321
00:22:00,681 --> 00:22:02,639
มันเป็นโชคดีของเขา
ว่าเขาได้พบหญิงสาวคนหนึ่ง

322
00:22:02,764 --> 00:22:03,973
แต่เขาก็สามารถแนะนำเราได้เช่นกัน

323
00:22:04,056 --> 00:22:04,806
ทำไมเขาไม่แนะนำเราให้รู้จักเธอ?

324
00:22:05,098 --> 00:22:06,264
ฉันคิดว่าไม่มี
หญิงสาวในตอนแรก

325
00:22:06,348 --> 00:22:07,723
และถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
แล้วมีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

326
00:22:07,889 --> 00:22:09,014
นั่นเสียงอะไร?

327
00:22:09,306 --> 00:22:11,181
เสียงอะไร?
ฉันพูดมาตลอดเลยเหรอ?

328
00:22:11,389 --> 00:22:12,514
คุณได้ยินเสียงอะไร?

329
00:22:13,639 --> 00:22:14,431
ที่นั่นฉันได้ยินอีกครั้ง

330
00:22:14,931 --> 00:22:15,639
อะไร

331
00:22:16,931 --> 00:22:18,806
- พี่รุทระ.
- สวัสดี.

332
00:22:18,889 --> 00:22:19,723
สวัสดีคะพี่รุทระ.

333
00:22:19,931 --> 00:22:21,973
- คุณสองคนมีสติที่ถูกต้องหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

334
00:22:22,181 --> 00:22:24,306
- คุณสองคนจะไปไหนในเวลานี้?
- ทำไม?

335
00:22:24,514 --> 00:22:25,223
เกิดอะไรขึ้น

336
00:22:25,514 --> 00:22:26,723
เทศกาลได้เริ่มขึ้นแล้ว

337
00:22:27,348 --> 00:22:29,514
เธอจะออกไปแล้ว
การล่าสัตว์ในอีกสี่วันข้างหน้า

338
00:22:29,806 --> 00:22:30,514
WHO?

339
00:22:32,556 --> 00:22:33,181
เธอ.

340
00:22:36,056 --> 00:22:37,098
สตรีท.

341
00:22:37,889 --> 00:22:40,514
หยุดทำให้เขากลัวได้แล้ว พี่ชายรุดรา

342
00:22:40,598 --> 00:22:42,514
ฉันไม่ได้ทำให้เขากลัว
แค่เตือนคุณ

343
00:22:44,056 --> 00:22:47,848
ดูสิเมืองของเราคือ
ที่เดียวในโลกนี้...

344
00:22:48,098 --> 00:22:52,848
...ที่ซึ่งไม่มีผู้ชายคนไหนก้าวออกไปตามลำพัง
ในช่วงวันเทศกาลเหล่านี้

345
00:22:53,806 --> 00:22:57,598
เธอลักพาตัวผู้ชาย
เหลือเพียงเสื้อผ้าของเขาไว้ข้างหลัง

346
00:22:57,973 --> 00:22:58,764
เสื้อผ้าของเขาเท่านั้น

347
00:23:00,056 --> 00:23:02,098
แค่ฉันชอบคุณสองคน
คุณสองคนเป็นเหมือนครอบครัว...

348
00:23:02,181 --> 00:23:04,389
...เพราะฉะนั้นฉันจึงบอกคุณว่า
มิฉะนั้น...

349
00:23:04,473 --> 00:23:06,806
พี่รุทระ ช่วยบอกหน่อยนะครับ

350
00:23:08,056 --> 00:23:09,014
สร้างรูปสามเหลี่ยม สร้างรูปสามเหลี่ยม

351
00:23:09,098 --> 00:23:09,639
มานี่..

352
00:23:12,348 --> 00:23:13,056
นั่นคืออะไร?

353
00:23:13,181 --> 00:23:13,973
เบียร์.

354
00:23:14,098 --> 00:23:15,431
เอาล่ะ. ฉันมีของฉัน

355
00:23:20,056 --> 00:23:20,764
ใช่.

356
00:23:23,514 --> 00:23:27,223
มีกฎบางอย่าง
เพื่อหนีจากความโกรธเกรี้ยวของสตรี

357
00:23:28,598 --> 00:23:29,931
กฎข้อที่ 1.

358
00:23:30,389 --> 00:23:36,306
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม และฉันหมายถึง
ไม่มี...อย่าก้าวออกจากบ้านเพียงลำพัง

359
00:23:37,556 --> 00:23:42,973
และมีเพียงผู้ชายเหล่านั้นเท่านั้นที่มีความปลอดภัย
เขียนไว้นอกบ้าน โอ สตรี...

360
00:23:43,139 --> 00:23:44,139
...มาพรุ่งนี้..

361
00:23:44,806 --> 00:23:46,056
กฎข้อที่ 2.

362
00:23:47,389 --> 00:23:52,473
ถ้าในกรณีที่คุณต้องก้าวออกไปก็อย่าทำ
พยายามจะเป็นสิงโต แต่จงเป็นหมาป่าแทน

363
00:23:52,556 --> 00:23:53,764
- หมาป่า?
- ทำไม?

364
00:23:53,848 --> 00:23:57,139
- เดินทางเป็นแพ็คไม่ใช่คนเดียว
- ฉันเห็น.

365
00:23:57,348 --> 00:23:58,723
กฎข้อที่ 3.

366
00:23:59,514 --> 00:24:03,014
หากคุณเคยเจอถนน...

367
00:24:03,389 --> 00:24:06,056
...ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไปก่อน
เรียกชื่อของคุณ

368
00:24:07,223 --> 00:24:08,806
สวัสดี ทอม-ดิ๊ก-แฮร์รี่

369
00:24:09,806 --> 00:24:10,931
คุณทำงานอะไร?

370
00:24:11,848 --> 00:24:13,889
ถอดรองเท้าแตะของคุณออก
ถือมันไว้ในมือของคุณและ...

371
00:24:14,014 --> 00:24:15,098
- วิ่ง!
- เลขที่!

372
00:24:17,139 --> 00:24:18,473
ไม่มีการวิ่ง

373
00:24:19,723 --> 00:24:20,931
เดินต่อไป.

374
00:24:21,389 --> 00:24:22,181
ทำอะไร?

375
00:24:22,556 --> 00:24:23,931
เดินต่อไป.

376
00:24:24,389 --> 00:24:26,098
แล้วเธอจะโทรหาคุณอีกครั้ง

377
00:24:26,514 --> 00:24:27,931
คราวนี้มีความหลงใหลมากขึ้น

378
00:24:28,098 --> 00:24:29,598
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

379
00:24:29,764 --> 00:24:30,806
เดินต่อไป.

380
00:24:30,931 --> 00:24:32,306
แล้วเธอจะร้องเรียกคุณอีกครั้ง
เป็นครั้งที่สาม

381
00:24:32,389 --> 00:24:34,014
ด้วยน้ำเสียงที่มีเสน่ห์น่าหลงใหล

382
00:24:34,223 --> 00:24:35,389
เหมือนนางฟ้า

383
00:24:36,386 --> 00:24:42,931
“โอบกอดฉันไว้ตอนนี้…เพราะสิ่งนี้
กลางคืนอาจจะไม่กลับมาอีก”

384
00:24:43,223 --> 00:24:45,139
นั่นแหละครับ
อารมณ์ที่คุณจะรู้สึก

385
00:24:45,598 --> 00:24:47,973
การหายใจของคุณจะเร็วขึ้น
หัวใจของคุณจะเริ่มเต้นรัว

386
00:24:48,056 --> 00:24:50,389
ห้องนอน. ห้องนอน. ห้องนอน
จะเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในใจของคุณ

387
00:24:50,639 --> 00:24:51,973
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

388
00:24:52,056 --> 00:24:53,848
- เดินต่อไป.
- ไม่

389
00:24:56,019 --> 00:25:01,144
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานสตรีทได้
เมื่อเธอร้องเรียกเป็นครั้งที่สาม

390
00:25:02,186 --> 00:25:05,061
คุณจะเริ่มสูญเสีย
ควบคุมตัวเอง

391
00:25:05,686 --> 00:25:07,061
และทันทีที่คุณหันกลับมา...

392
00:25:09,394 --> 00:25:10,144
ไปแล้ว!

393
00:25:13,228 --> 00:25:15,894
แต่พี่รุทระ
จะต้องมีวิธีบางอย่าง

394
00:25:16,103 --> 00:25:16,853
ใช่.

395
00:25:17,436 --> 00:25:19,144
กฎข้อที่ 4.

396
00:25:20,068 --> 00:25:23,728
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
จำไว้ว่าถ้าคุณต้องการหลบหนีจากถนน

397
00:25:24,186 --> 00:25:25,728
ณ จุดใดจุดหนึ่ง...

398
00:25:28,353 --> 00:25:29,103
ใช่ชามา.

399
00:25:29,728 --> 00:25:30,561
อะไร

400
00:25:30,811 --> 00:25:32,519
คุณกำลังเข้ามาในชีวิตของฉัน

401
00:25:32,936 --> 00:25:34,228
ฉันกำลังมาพอดี

402
00:25:34,711 --> 00:25:36,711
พี่รุดร่า.

403
00:25:36,795 --> 00:25:39,795
คุณไม่ได้จบกฎข้อที่ 4

404
00:25:44,565 --> 00:25:49,481
เดินต่อไป!
เดินต่อไป! เดินต่อไป!

405
00:25:49,731 --> 00:25:50,940
อย่าส่งเสียงดัง.

406
00:25:51,690 --> 00:25:57,648
เดินต่อไป!
เดินต่อไป! เดินต่อไป!

407
00:26:00,981 --> 00:26:02,690
- รอสักครู่.
- เลขที่!

408
00:26:02,773 --> 00:26:05,523
เดินต่อไป!
เดินต่อไป!

409
00:26:26,731 --> 00:26:27,481
บิตตู.

410
00:26:29,898 --> 00:26:30,856
จานา ดูสิ

411
00:26:31,732 --> 00:26:32,148
อะไร

412
00:26:32,231 --> 00:26:32,898
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

413
00:26:48,648 --> 00:26:50,898
บิตตู. รอ.

414
00:26:51,148 --> 00:26:52,106
หยุด.

415
00:26:54,481 --> 00:26:55,356
บิตตู.

416
00:26:55,898 --> 00:26:57,315
หยุด Bittu เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ

417
00:26:59,315 --> 00:27:01,565
- ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- เพราะคุณกำลังวิ่ง

418
00:27:02,815 --> 00:27:04,106
มาเร็ว.
- มา.

419
00:27:04,440 --> 00:27:06,315
นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย

420
00:27:06,440 --> 00:27:08,773
อย่าบอกอะไรวิกกี้นะ
หรือเขาจะล้อเรา

421
00:27:09,148 --> 00:27:10,773
คุณเข้าใจหรือไม่?

422
00:27:10,856 --> 00:27:12,106
คุณเข้าใจไหม?

423
00:27:13,440 --> 00:27:14,648
คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

424
00:27:15,648 --> 00:27:16,481
เกิดอะไรขึ้น

425
00:27:16,773 --> 00:27:17,690
- ฮะ!
- ไม่มีอะไร.

426
00:27:18,356 --> 00:27:18,856
อะไร...

427
00:27:31,731 --> 00:27:33,106
“โอ๊ยที่รักของฉัน...”

428
00:27:33,190 --> 00:27:35,065
"...หลุดออกจากภาพลวงตาของคุณ"

429
00:27:35,148 --> 00:27:36,606
"หยุดกลัวได้แล้ว"

430
00:27:36,690 --> 00:27:39,106
“หยุดทำท่าทาง
จากระยะไกล"

431
00:27:41,648 --> 00:27:43,690
“เปิดประตูเข้าไป.
หัวใจของคุณห่างกัน… "

432
00:27:43,773 --> 00:27:44,856
“...และพูดออกมาดัง ๆ เลย”

433
00:27:44,940 --> 00:27:46,440
"อย่ากลัวเลย"

434
00:27:46,606 --> 00:27:48,773
“บอกฉันมาว่าคุณเป็นอะไร
แผนสำหรับคืนนี้”

435
00:27:50,773 --> 00:27:53,481
“ฉันอยากถูกฟ้าผ่า”

436
00:27:53,565 --> 00:27:55,568
“จุดไฟในใจฉัน”

437
00:27:55,648 --> 00:28:02,023
"ถ้าคุณมากับเราที่รักและ..."

438
00:28:02,190 --> 00:28:04,523
“เขย่าสะโพกของคุณ…”

439
00:28:04,648 --> 00:28:05,856
“เขย่าสิ… เขย่า…”

440
00:28:05,940 --> 00:28:07,065
“เขย่าสิ… เขย่า…”

441
00:28:07,148 --> 00:28:09,273
"สบตา...กับเรา"

442
00:28:09,356 --> 00:28:10,773
“ลืมตาขึ้นมา...”

443
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
"สบตา...กับเรา"

444
00:28:12,148 --> 00:28:14,190
“เขย่าสะโพกของคุณ…”

445
00:28:14,273 --> 00:28:15,731
“เขย่าสิ… เขย่า…”

446
00:28:15,815 --> 00:28:17,023
“เขย่าสิ… เขย่า…”

447
00:28:17,106 --> 00:28:19,440
“ลืมตาขึ้นมา...”

448
00:28:19,523 --> 00:28:20,690
"สบตา...กับเรา"

449
00:28:20,773 --> 00:28:21,981
“ลืมตาขึ้นมา...”

450
00:28:23,690 --> 00:28:26,023
“เอาหัวใจของฉันไปนะที่รัก...”

451
00:28:26,190 --> 00:28:28,190
“ใช้ชีวิตของฉัน...”

452
00:28:28,648 --> 00:28:30,315
"แต่แค่..."

453
00:28:30,398 --> 00:28:33,440
“แค่...เขย่าสะโพกของคุณให้ฉันหน่อย”

454
00:28:33,606 --> 00:28:35,815
“เอาหัวใจของฉันไปนะที่รัก...”

455
00:28:36,065 --> 00:28:38,190
“ใช้ชีวิตของฉัน...”

456
00:28:38,565 --> 00:28:40,065
"แต่แค่..."

457
00:28:40,273 --> 00:28:44,231
“แค่...เขย่าสะโพกของคุณให้ฉันหน่อย”

458
00:28:44,315 --> 00:28:45,481
“เขย่าสิ… เขย่า…”

459
00:28:45,565 --> 00:28:46,690
“เขย่าสิ… เขย่า…”

460
00:28:46,773 --> 00:28:49,148
“ลืมตาขึ้นมา...”

461
00:28:49,231 --> 00:28:51,651
"สบตา...กับเรา"

462
00:28:51,731 --> 00:28:52,981
“ลืมตาขึ้นมา...”

463
00:29:02,815 --> 00:29:04,023
"สถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามเหล่านี้..."

464
00:29:04,106 --> 00:29:05,231
“ดวงดาวบนท้องฟ้า...”

465
00:29:05,315 --> 00:29:06,481
“...ช่วงฤดูใบไม้ผลิ
มาแล้ว..."

466
00:29:06,565 --> 00:29:08,106
“...ทั้งหมดเพื่อเธอนะที่รัก”

467
00:29:08,273 --> 00:29:09,273
"ที่รักของฉัน..."

468
00:29:09,440 --> 00:29:10,190
"...และความสุขของฉัน..."

469
00:29:10,273 --> 00:29:13,106
"เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะที่รัก"

470
00:29:13,190 --> 00:29:14,315
"สถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามเหล่านี้..."

471
00:29:14,398 --> 00:29:15,565
“ดวงดาวบนท้องฟ้า...”

472
00:29:15,648 --> 00:29:16,648
“...ช่วงฤดูใบไม้ผลิ
มาแล้ว..."

473
00:29:16,731 --> 00:29:18,065
“...ทั้งหมดเพื่อเธอนะที่รัก”

474
00:29:18,148 --> 00:29:19,148
"ที่รักของฉัน..."

475
00:29:19,231 --> 00:29:20,398
"...และความสุขของฉัน..."

476
00:29:20,606 --> 00:29:22,568
"เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะที่รัก"

477
00:29:22,648 --> 00:29:24,940
“ฉันอยากถูกฟ้าผ่า”

478
00:29:25,106 --> 00:29:27,190
“จุดไฟในใจฉัน”

479
00:29:27,273 --> 00:29:32,981
"ถ้าคุณมากับเราที่รักและ..."

480
00:29:33,773 --> 00:29:36,148
“เขย่าสะโพกของคุณ…”

481
00:29:36,231 --> 00:29:37,440
“เขย่าสิ… เขย่า…”

482
00:29:37,523 --> 00:29:38,648
“เขย่าสิ… เขย่า…”

483
00:29:38,731 --> 00:29:41,065
“ลืมตาขึ้นมา...”

484
00:29:41,148 --> 00:29:42,356
"สบตา...กับเรา"

485
00:29:42,440 --> 00:29:43,606
“ลืมตาขึ้นมา...”

486
00:29:43,690 --> 00:29:46,065
“เขย่าสะโพกของคุณ…”

487
00:29:46,190 --> 00:29:48,481
“เขย่าสิ… เขย่า…”

488
00:29:48,648 --> 00:29:50,940
"สบตา...กับเรา"

489
00:29:51,023 --> 00:29:53,481
"สบตา...กับเรา"

490
00:29:53,606 --> 00:29:55,981
“เขย่าสะโพกของคุณ…”

491
00:29:56,065 --> 00:29:57,190
“เขย่าสิ… เขย่า…”

492
00:29:57,273 --> 00:29:58,440
“เขย่าสิ… เขย่า…”

493
00:29:58,565 --> 00:30:00,856
"สบตา...กับเรา"

494
00:30:00,981 --> 00:30:02,106
"สบตา...กับเรา"

495
00:30:02,231 --> 00:30:03,440
"สบตา...กับเรา"

496
00:30:03,898 --> 00:30:04,398
ลาก่อน.

497
00:30:10,940 --> 00:30:12,356
"สบตา...กับเรา"

498
00:30:15,856 --> 00:30:18,356
“เขย่าสะโพกของคุณ…”

499
00:30:18,440 --> 00:30:20,648
“เขย่าสิ… เขย่า…”

500
00:30:20,815 --> 00:30:24,148
"สบตา...กับเรา"

501
00:30:28,496 --> 00:30:31,648
“เขย่าสิ… เขย่า…”

502
00:30:39,190 --> 00:30:42,898
“เขย่าสิ… เขย่า…”

503
00:31:02,440 --> 00:31:03,148
ไปต่อ.

504
00:31:04,273 --> 00:31:05,940
ไป.

505
00:31:41,023 --> 00:31:42,606
มาเร็ว. เข้ามา..

506
00:31:43,082 --> 00:31:44,565
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

507
00:31:45,356 --> 00:31:47,065
ฉันเรียกเธอมาเพื่อ 'มิตรภาพ'!

508
00:31:50,898 --> 00:31:51,481
เข้ามา..

509
00:31:51,724 --> 00:31:53,273
'มิตรภาพ' แบบนี้
ไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

510
00:31:53,606 --> 00:31:55,148
มันไม่พอเหรอ.
ที่เราเรียกว่านักเต้น?

511
00:31:55,440 --> 00:31:57,065
ลุงจะไม่มีวันยอมรับสิ่งนี้

512
00:31:57,148 --> 00:31:59,356
เพียงแค่ออกไปและเริ่มต้น
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า โอเค

513
00:31:59,481 --> 00:32:01,231
ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบก่อน
จะมีคนเพิ่มไหม?

514
00:32:01,315 --> 00:32:02,565
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

515
00:32:02,742 --> 00:32:04,898
ฉันจองไว้แล้ว
ห้องชั้นบนสำหรับเรา

516
00:32:05,094 --> 00:32:05,731
จะไม่มีใครมารบกวนเรา

517
00:32:05,815 --> 00:32:07,815
แค่คุณและฉัน ฉันและคุณ

518
00:32:07,898 --> 00:32:09,674
อยู่คนเดียวในห้อง

519
00:32:09,815 --> 00:32:12,106
ถ้าฉันรู้ฉันจะทำ
พาเพื่อนของฉันไปด้วย

520
00:32:12,315 --> 00:32:14,273
และแม้แต่เพื่อนของคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน
แนบชิดกับพวกเขาอยู่ในห้อง

521
00:32:14,648 --> 00:32:15,720
ซน.

522
00:32:15,800 --> 00:32:16,773
ขึ้นไปชั้นบน

523
00:32:20,440 --> 00:32:21,690
นเรนเดอร์. นเรนเดอร์. นเรนเดอร์

524
00:32:21,773 --> 00:32:23,565
“เขย่าสิ… เขย่า…”

525
00:32:41,398 --> 00:32:42,648
มาเลย

526
00:32:43,231 --> 00:32:46,315
- คุณมีการป้องกันหรือไม่?
- การป้องกัน?

527
00:32:46,606 --> 00:32:48,315
ไม่มีการป้องกัน ไม่มีมิตรภาพ

528
00:32:48,648 --> 00:32:50,606
โห...ปกป้อง

529
00:32:51,023 --> 00:32:54,773
“เขย่าสิ… เขย่า…”

530
00:33:14,067 --> 00:33:17,567
สวัสดี. มันคือใคร?

531
00:33:25,356 --> 00:33:28,648
จานา. คุณมีการป้องกันหรือไม่?

532
00:33:29,398 --> 00:33:30,648
การป้องกัน

533
00:33:31,231 --> 00:33:32,398
ไม่ ฉันไม่ถืออันหนึ่ง

534
00:33:32,481 --> 00:33:34,315
ลองถามผู้ชายคนหนึ่งดูสิ

535
00:33:34,398 --> 00:33:38,023
หนุ่มๆ...มีใครคุ้มครองมั้ย?

536
00:33:39,065 --> 00:33:40,440
มาเลย เร็วเข้า

537
00:33:41,356 --> 00:33:41,940
รีบหน่อย.

538
00:33:59,981 --> 00:34:02,690
ไฟกลับ. ไฟกลับ. ไฟกลับ.

539
00:34:02,773 --> 00:34:04,398
ฉันได้รับของแล้ว

540
00:34:04,981 --> 00:34:06,648
ทำไมคุณถึงปิดไฟ?

541
00:34:06,773 --> 00:34:09,648
ฉันชอบเปิดไฟ
เพราะตอนนี้ผมได้ป้องกันแล้ว

542
00:34:11,084 --> 00:34:12,814
เรื่องนี้เก่ากว่า
กว่าปู่ของฉัน

543
00:34:13,440 --> 00:34:14,773
คุณภาพราคาถูกขนาดนี้

544
00:34:16,065 --> 00:34:16,856
ใช่.

545
00:34:16,940 --> 00:34:17,981
นเรนเดอร์.

546
00:34:26,773 --> 00:34:28,065
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่น...

547
00:34:28,148 --> 00:34:28,898
อะไรนะ?

548
00:34:28,981 --> 00:34:29,940
นอกหน้าต่าง.

549
00:34:30,023 --> 00:34:30,690
อะไร

550
00:34:30,773 --> 00:34:32,815
มีคนลากเขาออกไปนอกหน้าต่าง

551
00:34:32,898 --> 00:34:33,568
นเรนเดอร์.

552
00:34:33,648 --> 00:34:37,731
ฉันเข้ามาในห้องและ
มีคนลากเขาออกไปข้างนอก

553
00:34:37,815 --> 00:34:38,481
อยู่ที่นี่.

554
00:34:38,565 --> 00:34:39,273
คุณไปตรวจสอบ

555
00:34:39,606 --> 00:34:40,606
นเรนเดอร์.

556
00:34:40,856 --> 00:34:42,356
นเรนเดอร์.

557
00:34:45,898 --> 00:34:46,648
เสื้อผ้า.

558
00:34:47,273 --> 00:34:48,106
เสื้อผ้า?

559
00:34:48,981 --> 00:34:50,190
เสื้อผ้าของนเรนเดอร์

560
00:34:51,773 --> 00:34:53,315
เสื้อผ้าของนเรนเดอร์

561
00:34:53,398 --> 00:34:54,356
เสื้อผ้าของเขาเท่านั้น

562
00:34:54,773 --> 00:34:55,731
สตรีตพาเขาไป

563
00:34:57,356 --> 00:34:58,648
นี่คือสิ่งที่สตรีทำ

564
00:34:59,398 --> 00:35:02,481
เมื่อใดก็ตามที่เธอพาผู้ชายคนใดไปด้วย
เธอทิ้งเสื้อผ้าของเขาไว้ข้างหลัง

565
00:35:08,981 --> 00:35:12,231
แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง?
สตรีเข้ามาข้างในได้อย่างไร?

566
00:35:12,315 --> 00:35:13,065
ฉันไม่รู้.

567
00:35:13,398 --> 00:35:15,565
ฉันเขียนว่า "O Stree come
พรุ่งนี้" บนผนัง...

568
00:35:15,648 --> 00:35:16,898
...เพื่อเราจะได้ปาร์ตี้กันอย่างสงบสุข

569
00:35:19,023 --> 00:35:20,231
มีคนลบมันออกไป

570
00:35:20,683 --> 00:35:24,731
ฉันคิดว่าใครบางคน
จงใจลบมันทิ้งไป

571
00:35:24,918 --> 00:35:26,440
ใครฉี่รดกำแพง?

572
00:35:26,986 --> 00:35:27,731
มันคือใคร?

573
00:35:28,190 --> 00:35:28,981
มันคือใคร?

574
00:35:29,648 --> 00:35:30,690
พูดออกมาตอนนี้

575
00:35:32,898 --> 00:35:35,523
- วิกกี้?
- คุณทำมัน.

576
00:35:35,690 --> 00:35:36,856
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

577
00:35:37,273 --> 00:35:39,481
โอ้จริงเหรอ? แล้วใครทำสิ่งนี้?

578
00:35:39,648 --> 00:35:43,106
ครับ...คุณออกไปแล้ว
ในช่วงกลางของการเต้นรำ

579
00:35:43,190 --> 00:35:44,690
คุณฉี่รดกำแพง

580
00:35:44,815 --> 00:35:46,106
ใช่ฉันทำ

581
00:35:46,190 --> 00:35:47,398
มันไม่ได้บอกว่าไม่ฉี่ที่นี่

582
00:35:47,481 --> 00:35:47,981
หลงทาง.

583
00:35:48,065 --> 00:35:50,606
ทำไมคุณต้องฉี่
มีทุกที่เหรอ?

584
00:35:51,148 --> 00:35:53,981
ฉี่ของฉันความตั้งใจของฉัน
ฉันสามารถฉี่ได้ทุกที่ที่ต้องการ

585
00:35:54,065 --> 00:35:56,398
เราเสียเพื่อนเพราะคุณ

586
00:35:56,481 --> 00:35:57,273
เขาเป็นคนขี้ยา

587
00:35:57,356 --> 00:35:58,648
เขาจะต้องสูงและเดินไปมา

588
00:35:58,731 --> 00:36:00,523
เราจะไม่ได้ยินอะไรเลย
ต่อต้านเพื่อนของเรา

589
00:36:00,606 --> 00:36:03,190
- คุณทำให้เขาหายไป
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

590
00:36:03,273 --> 00:36:06,106
คุณทำให้เขาหายไป
คุณฉี่รดกำแพง

591
00:36:06,190 --> 00:36:07,773
แค่วินาทีเดียว

592
00:36:12,440 --> 00:36:15,023
หยุด! หยุด! หยุดนะพวก! หยุด!

593
00:36:15,440 --> 00:36:16,773
จะทุบตีจานาไปเพื่ออะไร?

594
00:36:16,898 --> 00:36:19,356
เพื่อนคุณหายตัวไป
ไปตามหาเขา

595
00:36:19,770 --> 00:36:20,981
หยุดพูดจาโผงผางสตรีได้แล้ว

596
00:36:33,440 --> 00:36:34,898
มันสายไปแล้ว

597
00:36:35,481 --> 00:36:37,398
พ่อคงจะรอฉันอยู่

598
00:36:37,813 --> 00:36:39,648
แม้แต่ฉันก็ไม่ได้บอกของฉัน
แม่ว่าฉันกำลังจะมาที่นี่

599
00:36:41,398 --> 00:36:43,898
โอเค งั้นพรุ่งนี้กลับกันเถอะ

600
00:37:00,356 --> 00:37:01,690
จดหมาย.

601
00:37:04,398 --> 00:37:05,501
นี่คือจดหมาย

602
00:37:13,731 --> 00:37:15,981
พี่ชาย มาดามมาที่นี่เพื่อพบคุณ

603
00:37:16,106 --> 00:37:16,481
มันคือใคร?

604
00:37:16,565 --> 00:37:17,231
บอกเธอให้กลับมาทีหลัง

605
00:37:17,315 --> 00:37:18,273
มันคือเธอ

606
00:37:19,315 --> 00:37:20,523
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

607
00:37:24,759 --> 00:37:25,550
อะไร...

608
00:37:26,675 --> 00:37:28,675
- คุณบอกเธอว่าฉันอยู่ที่บ้าน?
- ฉันทำพี่ชาย?

609
00:37:33,092 --> 00:37:34,092
มานี่..

610
00:37:34,800 --> 00:37:35,592
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

611
00:37:36,717 --> 00:37:38,634
- ฉันต้องการเงินของฉัน.
- เงินอะไร?

612
00:37:38,925 --> 00:37:40,717
เงินสำหรับ 'มิตรภาพ'

613
00:37:41,558 --> 00:37:43,259
เพื่อนของคุณไม่ได้จ่ายเงิน
ฉันสำหรับ 'มิตรภาพ'

614
00:37:43,557 --> 00:37:44,092
ดังนั้น?

615
00:37:44,172 --> 00:37:45,092
งั้นคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

616
00:37:45,175 --> 00:37:46,217
ฉันจะจ่ายทำไม?

617
00:37:46,925 --> 00:37:50,509
ฉันเห็น... คุณฉี่รด
วอลล์แล้วฉันจะไม่ได้เงิน

618
00:37:50,664 --> 00:37:52,550
มีรัฐบาล
ห้ามฉี่ของฉันเหรอ?

619
00:37:53,009 --> 00:37:54,759
ฉันสามารถฉี่ได้ทุกที่ที่ต้องการ

620
00:37:54,925 --> 00:37:55,759
จ่ายไปเงียบๆ

621
00:37:56,717 --> 00:37:59,092
ฉันได้ยินมาว่า
มิตรภาพไม่เคยเกิดขึ้น

622
00:37:59,617 --> 00:38:01,592
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว...

623
00:38:02,523 --> 00:38:04,675
ได้โปรดน้องสาว
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

624
00:38:04,759 --> 00:38:05,634
ฉันไม่มีเงิน...

625
00:38:05,717 --> 00:38:07,634
ดูนี่สิ หยุดหาข้อแก้ตัวได้แล้ว...

626
00:38:07,717 --> 00:38:10,342
...ไม่อย่างนั้นผมจะลงมา
ที่นี่กับเพื่อน ๆ ของฉันและจัดฉาก

627
00:38:10,425 --> 00:38:11,550
ใจเย็นๆ

628
00:38:12,009 --> 00:38:14,134
แล้วพ่อคุณจะไม่ชอบมัน

629
00:38:14,217 --> 00:38:15,300
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับเขา

630
00:38:15,384 --> 00:38:17,134
จ่ายเท่าไหร่คะพี่สาว?

631
00:38:17,967 --> 00:38:20,092
เธอกำลังรวบรวมเงินบริจาค

632
00:38:22,566 --> 00:38:23,967
ฉันคิดว่า 3000 คงจะดี

633
00:38:25,634 --> 00:38:26,550
รับบทเรียนจากเขาบ้าง

634
00:38:26,634 --> 00:38:27,342
ใจ มาตา ดิ.

635
00:38:34,175 --> 00:38:37,842
นายจะยืนยัง.
รอบๆ แบบนี้หรือใส่อะไรบางอย่าง

636
00:38:42,842 --> 00:38:44,717
ดูแลลูกชายของคุณ

637
00:38:45,425 --> 00:38:46,592
เขาเต็มไปด้วยพลังงาน

638
00:38:51,634 --> 00:38:56,675
ลูกชายฉันจะแบ่งปัน
ประสบการณ์ชีวิตที่สำคัญจริงๆ

639
00:38:57,509 --> 00:39:01,967
วัยเยาว์...เป็นช่วงที่แปลก

640
00:39:03,675 --> 00:39:06,800
ร่างกายกระปรี้กระเปร่าด้วยความมีชีวิตชีวา

641
00:39:06,884 --> 00:39:08,759
ถังที่เต็มไปด้วยพลังงาน

642
00:39:09,717 --> 00:39:15,009
และพลังงานนี้... ปรารถนาที่จะออกมา

643
00:39:15,217 --> 00:39:19,217
แต่ร่างกายนี้...ก็งง
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำหรือไม่ทำ

644
00:39:19,300 --> 00:39:21,842
และความกระสับกระส่ายนี้...

645
00:39:23,009 --> 00:39:27,384
...กระตุ้นให้เกิดมี
มิตรภาพกับเพศตรงข้าม

646
00:39:27,634 --> 00:39:29,842
พ่อหวังว่าคุณรู้
มิตรภาพหมายถึงอะไรที่นี่

647
00:39:30,759 --> 00:39:31,592
มิตรภาพ.

648
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
ลูกชาย ฉันเกิดที่
เมืองนี้ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

649
00:39:37,300 --> 00:39:38,800
ฉันมีมิตรภาพมากมาย
ย้อนกลับไปในสมัยของฉัน

650
00:39:39,300 --> 00:39:41,509
- คุณมีมิตรภาพ
- ฉันทำ.

651
00:39:42,217 --> 00:39:46,842
ใช่ แต่เมื่อผมได้พบกับแม่ของคุณ...

652
00:39:47,425 --> 00:39:50,050
...เธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
มุมมองของฉัน

653
00:39:50,509 --> 00:39:52,467
การรวมตัวกันของชายและหญิง...

654
00:39:52,550 --> 00:39:54,300
- ฟังฉันนะ
- ไปต่อ.

655
00:39:54,384 --> 00:39:58,134
การรวมตัวกันของผู้ชาย
และผู้หญิงก็บริสุทธิ์

656
00:39:58,217 --> 00:39:59,509
เป็นมงคล

657
00:39:59,675 --> 00:40:02,425
เหมือนการรวมกันของสวรรค์และโลก

658
00:40:02,505 --> 00:40:05,509
การบรรจบกันของศิวะและศักติ

659
00:40:05,592 --> 00:40:08,259
แต่ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

660
00:40:08,717 --> 00:40:11,967
ฉันบอกคุณอย่างนั้น
คุณไม่ต้องจ่ายเพื่อมิตรภาพ

661
00:40:12,134 --> 00:40:13,800
ฉันจ่ายค่ามิตรภาพเมื่อไหร่?

662
00:40:14,509 --> 00:40:19,092
- แล้วเธอล่ะ...
- พ่อเธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

663
00:40:19,259 --> 00:40:20,134
ฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อมิตรภาพ

664
00:40:20,217 --> 00:40:22,509
ฟังฉันก่อน

665
00:40:23,634 --> 00:40:28,134
คำแนะนำของฉันคือคุณต้อง
รอเพื่อนร่วมทาง...

666
00:40:28,592 --> 00:40:33,175
...กับใครที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
กระบวนการไปตลอดชีวิตของคุณ

667
00:40:33,259 --> 00:40:37,884
และเรียนรู้ที่จะควบคุมพลังงานนี้
คึกคักอยู่ในกายจนบัดนั้น

668
00:40:38,634 --> 00:40:42,842
และถ้าคุณทำไม่ได้ก็...

669
00:40:43,967 --> 00:40:44,759
แล้วอะไรล่ะ?

670
00:40:45,425 --> 00:40:46,800
แล้วจงพึ่งตนเอง

671
00:40:48,259 --> 00:40:49,092
ตอบสนองความต้องการของคุณ

672
00:40:49,175 --> 00:40:50,384
ความหมาย...

673
00:40:50,842 --> 00:40:53,425
แปลว่า...ตัวคุณเอง

674
00:40:53,759 --> 00:40:54,717
ยังไงพ่อ?

675
00:40:54,925 --> 00:40:55,800
ฉันหมายถึง...

676
00:40:57,384 --> 00:40:57,884
ฉันหมายถึง...

677
00:40:57,967 --> 00:40:58,717
สูญเสียคำพูด?

678
00:40:59,009 --> 00:40:59,842
มาเร็ว. ออกไป.

679
00:40:59,925 --> 00:41:01,592
ฟัง...

680
00:41:01,675 --> 00:41:03,217
มาเลย ออกไป.

681
00:41:07,717 --> 00:41:08,800
พลังงาน.

682
00:41:12,842 --> 00:41:14,425
พลังงานของฉันอยู่ที่ไหน?

683
00:41:20,925 --> 00:41:21,842
วิกกี้ที่รักของฉัน

684
00:41:23,175 --> 00:41:27,050
หากเธอเริ่มด้วยคำว่า 'ที่รัก'
แล้วเธอก็จะจบลงด้วยคำว่า 'ด้วยความรัก'

685
00:41:27,134 --> 00:41:27,717
ตกลง.

686
00:41:27,925 --> 00:41:29,259
วิกกี้ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?

687
00:41:29,842 --> 00:41:30,967
อะไรเป็นคำถามโง่ ๆ ?

688
00:41:31,467 --> 00:41:33,134
เธอเพิ่งพบกันเมื่อวานนี้และ
วันนี้เธออยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

689
00:41:33,300 --> 00:41:33,884
อ่านต่อ

690
00:41:34,217 --> 00:41:39,425
พูดตามตรงฉันก็เป็น
มีความสุขจริงๆที่ได้พบคุณ

691
00:41:40,050 --> 00:41:47,592
หลังจากที่คุยกับคุณฉันก็รู้สึกแบบนั้น
เรารู้จักกันมานานแล้ว

692
00:41:49,175 --> 00:41:51,634
ตั้งแต่ผมถอยกลับไป...

693
00:41:51,884 --> 00:41:52,634
กลับมาแล้ว

694
00:41:53,634 --> 00:41:54,800
ขออภัย เนื่องจากฉันกลับมาแล้ว
หลังจากพบคุณ...

695
00:41:55,092 --> 00:41:56,925
...ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

696
00:41:57,300 --> 00:42:00,342
และครั้งนี้เมื่อเราพบกัน
วิกกี้ที่รักของฉัน...

697
00:42:00,675 --> 00:42:03,925
...คุณช่วยนำสิ่งเหล่านี้มาให้ฉันได้ไหม?

698
00:42:04,092 --> 00:42:04,967
ส่งกำลังออก

699
00:42:06,925 --> 00:42:08,175
บรั่นดีหนึ่งในสี่

700
00:42:08,509 --> 00:42:09,759
เนื้อแกะครึ่งกิโลกรัม

701
00:42:10,259 --> 00:42:12,092
แก้วไหม้เกรียมหนึ่งกิโล

702
00:42:12,675 --> 00:42:13,592
ดอกธอร์นแอปเปิล.

703
00:42:13,675 --> 00:42:15,509
ขนของแมว.

704
00:42:15,717 --> 00:42:17,009
- และ...
- และ?

705
00:42:17,925 --> 00:42:19,717
หางจิ้งจก!

706
00:42:20,550 --> 00:42:21,842
ขอบคุณด้วยความรัก

707
00:42:22,050 --> 00:42:23,259
ด้วยความรัก. ดู...

708
00:42:23,634 --> 00:42:25,509
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

709
00:42:26,217 --> 00:42:28,300
ใครขอให้ได้ของแบบนี้บ้าง?

710
00:42:28,676 --> 00:42:29,637
แถมเธอยังดื่มอีกด้วย

711
00:42:29,717 --> 00:42:30,717
แล้วถ้าเธอดื่มล่ะ?

712
00:42:30,925 --> 00:42:31,884
น้องสะใภ้เจ๋งครับ

713
00:42:32,092 --> 00:42:33,217
นั่นไม่ใช่ประเด็น

714
00:42:33,509 --> 00:42:35,967
เธอต้องการให้คุณได้รับ
หางของจิ้งจก

715
00:42:36,050 --> 00:42:39,092
และคุณเป็นช่างตัดเสื้อ
ไม่ใช่บรรพบุรุษของกิ้งก่า

716
00:42:39,352 --> 00:42:42,217
คุณพร้อมที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นี้แล้ว
ภารกิจเพราะเธอบอกคุณ

717
00:42:42,384 --> 00:42:44,300
จาน่าเล่าให้ฟังแล้ว
ให้คุณเย็บเสื้อให้เขา

718
00:42:44,384 --> 00:42:44,967
แต่คุณล่ะ?

719
00:42:45,050 --> 00:42:46,467
ฉันได้บอกไปแล้ว
คุณไปกัวกันเถอะ

720
00:42:46,550 --> 00:42:47,259
แต่คุณล่ะ?

721
00:42:47,675 --> 00:42:49,300
พยายามที่จะเป็นฮีโร่ของหญิงสาว

722
00:42:51,467 --> 00:42:52,634
คุณพูดอะไรบางอย่าง

723
00:42:53,467 --> 00:42:54,384
อะไรตอนนี้?

724
00:42:54,759 --> 00:42:56,800
- เธอถามอย่างสุภาพมาก...
- แล้ว?

725
00:42:57,259 --> 00:42:58,175
แล้วฉันจะต้องได้รับมัน

726
00:42:59,050 --> 00:42:59,842
อะไร

727
00:42:59,967 --> 00:43:00,967
มันง่ายมาก

728
00:43:01,759 --> 00:43:03,759
ผู้ชายมักจะทำอะไรเสมอ
สาวๆบอกพวกเขาไป

729
00:43:03,884 --> 00:43:04,384
แค่นั้นแหละ.

730
00:43:36,369 --> 00:43:38,300
ชาห์จาฮานได้สร้าง
ทัชมาฮาลเพื่อความรักของเขา

731
00:43:39,967 --> 00:43:41,675
และพี่ชายของเรา
ไล่แมวและกิ้งก่า

732
00:43:42,509 --> 00:43:45,342
ใครก็ตามที่จินตนาการถึงความรักจะ
ลดลงถึงระดับดังกล่าวใน 500 ปี

733
00:43:47,384 --> 00:43:49,675
บอกฉันบางอย่างอย่า
คุณคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

734
00:43:51,050 --> 00:43:53,092
ถูกและผิดเป็นเพียง
มุมมองบิตตู

735
00:43:53,175 --> 00:43:54,800
อย่าพยายามเป็นคนฉลาด

736
00:43:56,342 --> 00:43:59,550
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

737
00:44:00,717 --> 00:44:01,800
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

738
00:44:02,550 --> 00:44:04,467
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

739
00:44:04,717 --> 00:44:06,009
เข้าใจแล้ว.

740
00:44:21,283 --> 00:44:22,533
เอาล่ะ รีบไปเดี๋ยวนี้เลย

741
00:44:22,783 --> 00:44:24,242
สตรีตนั้นแล้ว
เมื่อคืนนี้พาผู้ชายไปหนึ่งคน

742
00:44:24,993 --> 00:44:27,033
เราต้องกลับบ้านก่อน
เธอออกมาล่าสัตว์

743
00:44:27,825 --> 00:44:28,700
ฉันจะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

744
00:44:28,867 --> 00:44:29,992
อย่ากลัวเลย
ฉันอยู่กับคุณ

745
00:44:30,075 --> 00:44:32,492
คุณไม่สามารถจัดการกับผู้หญิงคนเดียวได้และ
ตอนนี้คุณกลัวอีกคนแล้ว

746
00:45:03,200 --> 00:45:03,867
สวัสดี

747
00:45:04,010 --> 00:45:05,533
จานา เจอกันเดี๋ยวนี้นะ

748
00:45:16,700 --> 00:45:17,283
วิกกี้!

749
00:45:19,533 --> 00:45:20,158
วิกกี้!

750
00:45:20,825 --> 00:45:21,242
สวัสดี.

751
00:45:22,325 --> 00:45:22,783
สวัสดี

752
00:45:23,341 --> 00:45:26,908
ขอโทษ ฉันยุ่งเกินไป
ในการฟังเพลง

753
00:45:27,559 --> 00:45:28,475
คุณฟังอะไร?

754
00:45:28,850 --> 00:45:29,850
ภาษาอังกฤษ.

755
00:45:30,475 --> 00:45:31,267
ว้าว!

756
00:45:32,017 --> 00:45:33,517
- เอคอน.
- WHO?

757
00:45:34,225 --> 00:45:34,767
เอคอน.

758
00:45:36,725 --> 00:45:39,017
“อยากเป็นจำมัค ชาโล ของฉัน”

759
00:45:40,029 --> 00:45:42,100
ผู้ชายคนนั้นเหมือนคูมาร์
ซานูของประเทศของเขา

760
00:45:42,392 --> 00:45:42,975
ฉันเห็น.

761
00:45:43,059 --> 00:45:44,475
- คุณไม่รู้เหรอ?
- เลขที่.

762
00:45:45,193 --> 00:45:45,809
ฉันเห็น.

763
00:45:47,267 --> 00:45:49,225
คุณพลาดการเคารพอีกครั้ง

764
00:45:49,309 --> 00:45:51,392
ฉันเดาว่าฉันไม่เข้าใจ
ร่วมกับพระเจ้าได้เป็นอย่างดีด้วย

765
00:45:52,059 --> 00:45:53,267
ขวา. ขวา.

766
00:45:55,142 --> 00:45:56,142
ฉัน...

767
00:45:56,559 --> 00:45:58,309
ฉันนำเครื่องบูชานี้มาให้คุณ

768
00:45:59,225 --> 00:46:00,350
วันนี้ฉันถือศีลอด

769
00:46:01,642 --> 00:46:02,809
แม้แต่เครื่องบูชาก็ไม่ได้รับอนุญาต

770
00:46:04,350 --> 00:46:05,267
ฉันเห็น.

771
00:46:06,142 --> 00:46:06,600
ไม่สำคัญ.

772
00:46:06,684 --> 00:46:07,934
ไม่ว่าคุณจะกินมันหรือฉัน
มันเหมือนกัน

773
00:46:09,767 --> 00:46:11,184
ยังไงซะเราก็เข้าไปข้างในได้

774
00:46:11,559 --> 00:46:12,892
ฉันรู้จักพระภิกษุ

775
00:46:13,309 --> 00:46:15,434
ฉันสามารถจัดให้มี
ความเคารพเป็นพิเศษสำหรับคุณ

776
00:46:16,122 --> 00:46:18,142
และแม้แต่การบริจาค
11 รูปีในชื่อของคุณ

777
00:46:19,309 --> 00:46:20,975
- ชื่อของคุณ...
- คุณได้รับสินค้าในรายการหรือไม่?

778
00:46:22,100 --> 00:46:22,934
ใช่.

779
00:46:23,810 --> 00:46:25,434
ฉันได้ทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

780
00:46:25,809 --> 00:46:28,934
คุณไม่บอกฉันว่ายี่ห้ออะไร
ของบรั่นดีก็เลยมีทุกยี่ห้อ

781
00:46:29,199 --> 00:46:32,767
แต่วิธีนี้จะดีกว่า
คุณสามารถลองทุกยี่ห้อเพื่อความหลากหลาย

782
00:46:32,975 --> 00:46:35,309
และฉันไม่สามารถหา
แมวที่มีขนสีขาวสนิท

783
00:46:35,392 --> 00:46:36,892
เธอมีสีผสม

784
00:46:36,975 --> 00:46:38,850
แต่สิ่งที่คุณจะ
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด?

785
00:46:41,559 --> 00:46:42,850
ที่คุณจะถาม
ทุกอย่างตอนนี้เหรอ?

786
00:46:46,684 --> 00:46:47,809
ไปที่อื่นกันเถอะ

787
00:46:49,617 --> 00:46:51,934
- ในชั่วโมงนี้?
- ใช่.

788
00:46:53,434 --> 00:46:54,267
ตกลง.

789
00:46:55,059 --> 00:46:56,434
แต่ที่ไหนล่ะ?

790
00:46:57,600 --> 00:46:59,725
ไปกันเลย ฉันรู้จุดหนึ่ง

791
00:47:12,934 --> 00:47:15,059
“ยุติธรรม...คุณยุติธรรมมาก”

792
00:47:15,392 --> 00:47:17,975
“ก็เหมือนกับแสงจันทร์นั่นเอง.
ตกลงมาบนโลก”

793
00:47:18,475 --> 00:47:20,559
"แย่...แย่มาก"

794
00:47:20,975 --> 00:47:23,142
“เจตนาของโลกนั้นแย่มาก”

795
00:47:23,225 --> 00:47:25,850
“ฉันหวังว่าจะไม่มีใครหล่อ
สายตาที่ชั่วร้ายมองคุณ ... "

796
00:47:25,934 --> 00:47:28,517
“...ความคิดนี้คงอยู่
ทำให้ฉันกลัวทั้งวัน”

797
00:47:28,684 --> 00:47:31,309
“ฉันหวังว่าจะไม่มีใครหล่อ
สายตาที่ชั่วร้ายมองคุณ ... "

798
00:47:31,389 --> 00:47:35,059
“...ความคิดนี้คงอยู่
ทำให้ฉันกลัวทั้งวัน”

799
00:47:45,392 --> 00:47:51,184
“ชุดผ้าไหมชุดนี้…นั่น
คืนนี้คุณใส่แล้ว”

800
00:47:51,309 --> 00:47:56,229
“เมื่อคุณยิ้ม...ทั้งหมด
ความโศกเศร้าของฉันก็บรรเทาลง”

801
00:47:56,309 --> 00:47:59,017
“ฉันหวังว่าจะไม่มีใครหล่อ
สายตาที่ชั่วร้ายมองคุณ ... "

802
00:47:59,100 --> 00:48:01,725
“...ความคิดนี้คงอยู่
ทำให้ฉันกลัวทั้งวัน”

803
00:48:01,809 --> 00:48:04,475
“ฉันหวังว่าจะไม่มีใครหล่อ
สายตาที่ชั่วร้ายมองคุณ ... "

804
00:48:04,559 --> 00:48:07,309
“...ความคิดนี้คงอยู่
ทำให้ฉันกลัวทั้งวัน”

805
00:48:14,642 --> 00:48:16,350
- วิกกี้ไม่ไปแล้วคืนนี้
- ที่ไหน?

806
00:48:17,100 --> 00:48:19,059
มุ่งเน้นไปที่ความหมายของฉัน

807
00:48:19,975 --> 00:48:21,475
ฉันไตร่ตรองเรื่องนี้มาก

808
00:48:21,975 --> 00:48:24,892
และคำตัดสินที่ฉันมี
ถึงค่อนข้างอันตราย

809
00:48:25,392 --> 00:48:26,517
คำตัดสินของคุณคืออะไร?

810
00:48:26,872 --> 00:48:31,392
คุณเป็นอัจฉริยะที่โรงเรียน
แล้วในชีวิตจริงคุณช้าขนาดนี้ได้ยังไง?

811
00:48:31,934 --> 00:48:34,684
ฉันลงลึกทุกจุด
สสารและชั่งน้ำหนักอย่างเหมาะสม

812
00:48:35,267 --> 00:48:36,725
มหาสมุทรแปซิฟิกที่รักของฉัน

813
00:48:37,350 --> 00:48:39,809
ทำไมไม่ลึกของคุณ
แสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

814
00:48:42,392 --> 00:48:43,309
ผู้หญิงคนนี้...

815
00:48:44,600 --> 00:48:46,850
...เข้ามาครั้งเดียว.
ปีเหมือนสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

816
00:48:47,725 --> 00:48:49,017
และตลอดช่วงเทศกาล

817
00:48:49,660 --> 00:48:51,392
และคุณรู้ไหมว่าใครอีก
ปรากฏตัวในช่วงเทศกาลเหรอ?

818
00:48:51,600 --> 00:48:52,225
WHO?

819
00:48:53,684 --> 00:48:54,350
สตรีท!

820
00:48:57,850 --> 00:49:01,184
นายเปิดใจสิ

821
00:49:02,350 --> 00:49:04,725
มีใครเห็นอีกบ้าง
เธอยกเว้นวิกกี้เหรอ?

822
00:49:05,434 --> 00:49:06,100
ไม่

823
00:49:07,600 --> 00:49:09,725
แล้วเธอถามอะไรเขาล่ะ.
ที่จะได้รับจดหมายรักฉบับแรกของเธอ?

824
00:49:11,392 --> 00:49:14,434
- ขนแมว ขาจิ้งจก...
- หาง

825
00:49:14,850 --> 00:49:15,975
มันเป็นหนึ่งเดียวกัน

826
00:49:16,059 --> 00:49:17,267
ใครขอของแบบนี้บ้างคะ?

827
00:49:19,642 --> 00:49:20,350
เขาไม่รับสาย

828
00:49:20,434 --> 00:49:22,892
- คุณปิดโทรศัพท์ของคุณ
- คุณหุบปาก

829
00:49:22,975 --> 00:49:24,392
และเติมน้ำมันมูลค่า 50 รูปี

830
00:49:24,642 --> 00:49:25,309
50 อีกครั้ง

831
00:49:25,725 --> 00:49:27,100
ทำไมคุณไม่ใส่มากขึ้น?

832
00:49:27,350 --> 00:49:28,892
ทำไมคุณไม่ลอง
บอกพ่อฉันแบบนั้นเหรอ?

833
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
คุณลองโทรหาเขาสิ

834
00:49:34,142 --> 00:49:36,017
เขาไปพบเธอแล้ว
ฉันกำลังบอกคุณ.

835
00:49:36,632 --> 00:49:38,642
เพื่อนเราเดือดร้อนเข้าใจไหม

836
00:49:39,413 --> 00:49:40,725
สตรีได้วางกับดัก

837
00:49:40,892 --> 00:49:44,267
และเพื่อนรักผู้หิวโหยของเรา
กำลังมุ่งหน้าตรงไปหามัน

838
00:49:45,017 --> 00:49:46,225
เขาตัดสายจริงๆ

839
00:49:47,225 --> 00:49:49,100
ทำไมคนถึงตาบอดในความรัก?

840
00:49:49,254 --> 00:49:50,309
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

841
00:49:52,858 --> 00:49:54,517
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่ไม่ใช่ผู้ศรัทธา

842
00:49:54,725 --> 00:49:57,600
คุณคิดว่าคู่ใหม่จะอยู่ที่ไหน
ได้ไปใช้เวลาอยู่คนเดียวบ้างหรือเปล่า?

843
00:49:57,684 --> 00:49:58,350
ทะเลสาบ.

844
00:50:00,980 --> 00:50:07,147
คืนที่สอง

845
00:50:11,522 --> 00:50:13,147
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

846
00:50:16,855 --> 00:50:18,855
แล้วเรามาที่นี่ทำไม?

847
00:50:19,730 --> 00:50:22,897
เพราะข้างนอกนี่มืดแล้ว
และไม่มีใครมาที่นี่

848
00:50:27,522 --> 00:50:28,355
มืด.

849
00:50:32,397 --> 00:50:33,647
เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

850
00:50:34,314 --> 00:50:35,189
เขาจะอยู่ที่ไหน?

851
00:50:35,397 --> 00:50:37,814
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราจะพบเสื้อผ้าของเขาวันนี้เท่านั้น

852
00:50:41,049 --> 00:50:42,314
เสื้อผ้าของคุณสวยมาก

853
00:50:44,605 --> 00:50:45,647
คุณซื้อพวกมันที่ไหน?

854
00:50:46,147 --> 00:50:47,605
ฉันออกแบบพวกมันเอง

855
00:50:48,189 --> 00:50:50,147
ผู้คนเรียกฉันว่ามานิช
มัลโหตราแห่งจันเดรี

856
00:50:52,897 --> 00:50:54,147
มันไม่แน่นเกินไปเหรอ?

857
00:50:54,355 --> 00:50:55,689
มันเป็นแค่ร่างกายของฉัน...

858
00:50:55,772 --> 00:50:56,980
เปิดยังไงคะ?

859
00:51:00,647 --> 00:51:01,855
- ฟัง.
- ใช่...

860
00:51:01,935 --> 00:51:03,855
- เราจะไปไหม?
- ทำไม?

861
00:51:04,272 --> 00:51:06,480
- คุณก็กลัวเหมือนกันเหรอ?
- ไม่

862
00:51:06,855 --> 00:51:08,314
ฉันไม่กลัว
ผีหรือวิญญาณใดๆ

863
00:51:08,605 --> 00:51:11,397
แต่เราจะไปได้นานแค่ไหน
ที่จะเสียเวลากับผู้ชายเห็นแก่ตัว?

864
00:51:11,689 --> 00:51:13,189
แต่เขาเป็นเพื่อนของเรา

865
00:51:17,314 --> 00:51:18,105
บิตตู.

866
00:51:18,230 --> 00:51:19,314
รอ.

867
00:51:20,105 --> 00:51:22,147
แล้วคุณทำอะไรอีก
เย็บที่ร้านของคุณ?

868
00:51:22,605 --> 00:51:25,064
แค่กระโปรงและเดรสยาว
หรืออย่างอื่น?

869
00:51:25,605 --> 00:51:26,939
จริงๆแล้วเราทำทุกอย่าง

870
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
แฟชั่นผู้หญิงอย่างสมบูรณ์

871
00:51:28,522 --> 00:51:31,772
กระโปรง เสื้อ ชุดพื้นเมือง
เสื้อคลุม มิดิส, มินิ.

872
00:51:31,855 --> 00:51:36,689
ชุดเดรสสั้น ชุดเดรสยาว
kaftans, ชายระบาย, ชุดปาร์ตี้

873
00:51:36,939 --> 00:51:43,772
งานกระจก,
งานหิน กางเกงในดีไซน์เนอร์ ยามราตรี

874
00:51:44,689 --> 00:51:45,980
ตกกลางคืน.

875
00:51:46,480 --> 00:51:47,189
แค่นั้นแหละ.

876
00:51:49,564 --> 00:51:51,230
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันชุดของฉัน?

877
00:51:51,855 --> 00:51:54,897
มันหลุดออกไปจากใจฉันโดยสิ้นเชิง

878
00:51:57,814 --> 00:52:01,397
- ฉันรบกวนคุณมากใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน

879
00:52:01,805 --> 00:52:03,064
มันก็ไม่มีปัญหาเลย

880
00:52:03,314 --> 00:52:06,189
และอะไรก็ได้สำหรับคุณ

881
00:52:10,855 --> 00:52:13,230
ฉันควรจะได้เอา
การวัดของคุณในวันนั้น

882
00:52:14,605 --> 00:52:16,314
ฉันคิดว่าคุณทำ

883
00:52:17,105 --> 00:52:21,980
ปกติฉันก็เก่งเรื่องนี้นะ
แต่ในกรณีของคุณ ฉันทำมันพัง

884
00:52:29,355 --> 00:52:30,272
งั้นก็เอาตอนนี้เลย

885
00:52:31,272 --> 00:52:33,605
แต่ฉันไม่มีสายวัด

886
00:52:33,980 --> 00:52:35,647
คุณรับของฉันไม่ได้
วัดโดยไม่มีมันเหรอ?

887
00:52:36,730 --> 00:52:38,564
ฉันทำได้ แต่...

888
00:52:39,397 --> 00:52:40,314
ฉันควร?

889
00:52:40,980 --> 00:52:41,522
เอามัน.

890
00:52:42,272 --> 00:52:42,980
ฉันควร?

891
00:52:43,605 --> 00:52:44,564
เอามัน.

892
00:52:46,230 --> 00:52:47,105
โอเค ฉันจะทำ

893
00:54:27,939 --> 00:54:28,772
สวัสดี

894
00:54:29,939 --> 00:54:30,772
คุณอยู่ที่ไหน

895
00:54:30,855 --> 00:54:31,730
สวัสดี

896
00:54:40,564 --> 00:54:41,689
- บิททู.
- ใช่.

897
00:54:41,772 --> 00:54:43,730
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

898
00:54:45,730 --> 00:54:46,939
เราจะกลับไปไหม?

899
00:54:47,939 --> 00:54:49,439
คุณพูดถูก.

900
00:54:50,397 --> 00:54:55,064
-พ่อแม่สำคัญกว่าเพื่อน
- คุณพูดถูก.

901
00:54:55,605 --> 00:54:56,897
กลับไปกันเถอะ

902
00:55:02,855 --> 00:55:03,605
เกิดอะไรขึ้น

903
00:55:06,105 --> 00:55:07,272
ให้ฉันตรวจสอบ.

904
00:55:15,522 --> 00:55:16,067
อะไร

905
00:55:16,147 --> 00:55:17,647
ฉันคิดว่าน้ำมันเราหมด

906
00:55:18,064 --> 00:55:20,189
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

907
00:55:20,730 --> 00:55:23,022
บอกฉันสิ่งหนึ่ง...คือ
พ่อของคุณเป็นแรงงานชั่วช้า?

908
00:55:24,064 --> 00:55:25,105
คุณเป็นเจ้าของร้านค้าขนาดใหญ่ในเมือง

909
00:55:25,314 --> 00:55:27,647
จากมานิช มัลโหตรา ถึง มานิช เบห์ล

910
00:55:27,772 --> 00:55:28,397
นี่คืออะไร?

911
00:55:29,147 --> 00:55:31,855
ไม่ว่าคุณจะเติมครบ 50 รูปี
ทีละครั้งหรือเติมน้ำมันเต็มถัง

912
00:55:32,147 --> 00:55:33,230
ก็ยังเหมือนเดิม

913
00:55:33,314 --> 00:55:35,022
ปั๊มน้ำมันอยู่ใกล้ๆ ดัน.

914
00:55:35,480 --> 00:55:36,980
มันเป็นจักรยานของคุณใช่ไหม?

915
00:55:37,105 --> 00:55:37,689
คุณผลักดัน

916
00:55:37,939 --> 00:55:38,814
ทำไมฉันต้อง?

917
00:55:39,230 --> 00:55:40,397
ฉันได้รับการผลักดัน
มันตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

918
00:55:40,647 --> 00:55:41,564
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

919
00:55:41,772 --> 00:55:43,064
สตรีนั้นกำลังหลงทาง
รอบเมือง

920
00:55:43,314 --> 00:55:45,730
และเรากำลังติดอยู่
กลางไม่มีที่ไหนเลย

921
00:55:45,897 --> 00:55:47,189
และคุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ?

922
00:55:47,647 --> 00:55:48,730
แม่บอกชัดเจนว่า
ฉันควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

923
00:55:49,230 --> 00:55:52,897
ถ้าฉันไม่รีบ
เธอจะล็อคประตูแล้วนอน

924
00:55:53,272 --> 00:55:53,772
อะไรตอนนี้?

925
00:55:54,522 --> 00:55:55,522
ดัน!

926
00:56:01,980 --> 00:56:02,814
แม่!

927
00:56:07,730 --> 00:56:08,564
สวัสดี

928
00:56:13,189 --> 00:56:14,230
คุณอยู่ที่ไหน

929
00:56:16,064 --> 00:56:17,230
มาดาม.

930
00:56:41,230 --> 00:56:42,647
คุณกำลังจะไปไหน

931
00:56:43,814 --> 00:56:45,439
ฉันรู้แล้ว คนพาลเห็นแก่ตัว

932
00:56:45,522 --> 00:56:46,689
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

933
00:56:46,772 --> 00:56:48,480
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ ไม่ใช่ทาสของคุณ

934
00:56:48,647 --> 00:56:51,189
ก่อนอื่นฉันจะไปที่บ้านของคุณเพื่อที่คุณจะได้
สามารถซุกตัวใต้ผ้าห่มได้อย่างเรียบร้อย

935
00:56:51,439 --> 00:56:53,897
- แล้วฉันก็กลับบ้านคนเดียว
- แต่เราก็ทำอย่างนั้นตลอดเวลา

936
00:56:53,980 --> 00:56:54,564
ไม่ใช่วันนี้

937
00:56:54,647 --> 00:56:55,147
ก็ได้ ปล่อยให้มันเป็นไป

938
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
ฉันเคยฟัง
เรื่องไร้สาระของคุณเป็นเวลานาน

939
00:56:56,314 --> 00:56:56,689
ไปต่อ.

940
00:56:56,772 --> 00:56:57,564
ก็ได้ คุณไม่จำเป็นต้อง

941
00:56:57,772 --> 00:56:58,522
ไปได้เลย

942
00:56:58,772 --> 00:56:59,689
ผู้ชายที่แปลก

943
00:57:00,564 --> 00:57:03,105
- ฉันหวังว่าสตรีจะลักพาตัวคุณ
- เช่นเดียวกับคุณ

944
00:58:40,022 --> 00:58:40,772
ลูกชาย!

945
00:58:41,147 --> 00:58:42,730
ไม่...ไม่...

946
00:59:02,189 --> 00:59:06,647
หากคุณเคยเจอถนน
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

947
00:59:13,814 --> 00:59:15,772
จานา

948
00:59:18,064 --> 00:59:18,980
ไม่

949
00:59:19,980 --> 00:59:21,314
อย่าหันหลังกลับ

950
00:59:22,022 --> 00:59:23,397
เดินต่อไป.

951
00:59:29,189 --> 00:59:31,439
จานา

952
00:59:42,814 --> 00:59:45,480
จานา

953
01:00:43,355 --> 01:00:46,480
ไม่... ไม่... ไม่!

954
01:00:56,605 --> 01:00:58,855
จานา

955
01:00:59,904 --> 01:01:02,855
จานา. จานาของฉัน

956
01:01:04,147 --> 01:01:05,855
สาปแช่งสตรีตคนนั้น

957
01:01:06,209 --> 01:01:09,605
จานาของฉันไม่เคยแตะต้องผู้หญิงคนใดเลยด้วยซ้ำ

958
01:01:10,147 --> 01:01:12,439
และตอนนี้เธอก็ต้องเป็น
นั่งอยู่บนเขา

959
01:01:13,176 --> 01:01:17,772
ฉันบอกเขาพันครั้งว่าอย่าแขวนคอ
อยู่ร่วมกับเพื่อนที่ไร้ค่าเหล่านี้

960
01:01:18,441 --> 01:01:20,980
จานาน่าจะมีงานที่ดี

961
01:01:21,605 --> 01:01:24,939
แต่เพื่อนอันธพาลเหล่านี้ทำให้เขานิสัยเสีย

962
01:01:25,689 --> 01:01:28,064
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่เขา

963
01:01:28,605 --> 01:01:30,814
ให้ลูกชายของฉันมีกำลัง

964
01:01:31,064 --> 01:01:32,689
ฉันรู้ว่าคุณไปพบเธอ

965
01:01:34,397 --> 01:01:37,605
หยุดอิจฉาชีวิตรักของฉันได้แล้ว
คิดถึงจ่านะ.

966
01:01:38,480 --> 01:01:40,189
มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นบ้างไหม?

967
01:01:40,980 --> 01:01:41,855
แปลกยังไง?

968
01:01:42,272 --> 01:01:45,105
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
เมื่อคุณอยู่กับเธอ?

969
01:01:45,564 --> 01:01:47,397
คุณสองคนทำอะไรกัน?

970
01:01:48,439 --> 01:01:49,272
ทำไม

971
01:01:49,564 --> 01:01:50,605
เพียงแค่บอกฉัน

972
01:01:53,480 --> 01:01:54,689
เราไปวัดกัน

973
01:01:55,230 --> 01:01:56,772
จากนั้นไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

974
01:01:57,397 --> 01:02:00,064
เราแค่นั่งคุยกัน
แล้วเธอก็หายไป

975
01:02:00,605 --> 01:02:01,689
และไม่กลับมา

976
01:02:01,897 --> 01:02:02,730
ฉันรู้แล้ว

977
01:02:04,564 --> 01:02:05,814
ฉันรู้แล้ววิกกี้

978
01:02:06,022 --> 01:02:06,564
อะไร

979
01:02:06,730 --> 01:02:09,689
- ว่าแฟนของคุณเป็นผี
- คุณหมายถึงอะไรผี?

980
01:02:09,980 --> 01:02:11,689
จานาและฉันจะมาช่วยคุณ

981
01:02:11,772 --> 01:02:14,439
- และเธอก็รับจานาแทน
- เรื่องไร้สาระอะไร

982
01:02:14,855 --> 01:02:17,730
หลุดออกมาจากโลกแห่งความฝันของคุณ โรมิโอ

983
01:02:18,147 --> 01:02:22,439
ทำไมแฟนคุณถึงมาปรากฏตัวเท่านั้น
ช่วงเทศกาลแล้วหายไป?

984
01:02:23,980 --> 01:02:26,522
เธอขอให้คุณไปรับวัตถุดิบ
สำหรับมนต์ดำในจดหมายรักของเธอ

985
01:02:27,314 --> 01:02:28,564
คุณเคยเห็นเท้าของเธอไหม?

986
01:02:28,814 --> 01:02:29,855
พวกเขาตรงหรือคดเคี้ยว?

987
01:02:30,147 --> 01:02:31,022
คุณถามชื่อเธอหรือเปล่า?

988
01:02:31,105 --> 01:02:32,272
คุณรู้หมายเลขโทรศัพท์ของเธอไหม?

989
01:02:34,147 --> 01:02:37,064
มีใครเห็นเธอยกเว้นคุณบ้างไหม?
เพราะฉันไม่ได้

990
01:02:39,814 --> 01:02:40,772
แต่...

991
01:02:46,064 --> 01:02:46,939
โอ้ ฉ***

992
01:02:52,189 --> 01:02:54,605
ฉันไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง

993
01:02:55,397 --> 01:02:57,022
เธอเข้าไปในวิหารได้อย่างไร?

994
01:02:57,564 --> 01:02:59,564
ผีเหล่านี้ไม่เชื่อพระเจ้าหรือไม่?

995
01:02:59,980 --> 01:03:01,522
พวกเขาไม่กลัวเหรอ?

996
01:03:02,272 --> 01:03:05,772
เธอไม่เคยเข้าวัด
อยู่ข้างนอกเสมอ

997
01:03:06,397 --> 01:03:08,522
เธอไม่รับเครื่องบูชาเช่นกัน

998
01:03:16,105 --> 01:03:19,647
วิกกี้เป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกเศร้าสำหรับคุณ

999
01:03:20,689 --> 01:03:24,022
เพราะทุกสิ่งในนั้น.
โลก...คุณตกหลุมรักแม่มด

1000
01:03:28,064 --> 01:03:32,064
ไปถามเธอว่า
Stree ของคุณที่เธอพา Jana ไปที่ไหน

1001
01:03:33,397 --> 01:03:34,730
ฉันคิดถึงเขา

1002
01:03:37,647 --> 01:03:38,939
อีกสิ่งหนึ่ง

1003
01:03:40,980 --> 01:03:43,314
อย่าบอกเธออย่างนั้น
บิทตูเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟังแล้ว

1004
01:03:44,272 --> 01:03:45,980
ไม่อย่างนั้นเธออาจจะลักพาตัวฉันไปด้วย

1005
01:04:19,615 --> 01:04:22,782
คำเตือน! คำเตือน! คำเตือน!

1006
01:04:23,240 --> 01:04:27,157
คำเตือนที่สำคัญอย่างหนึ่ง
สำหรับผู้ชายทุกคนในเมือง

1007
01:04:27,490 --> 01:04:32,324
สตรีทออกไปล่าสัตว์
และพวกผู้ชายก็ตกอยู่ในอันตราย

1008
01:04:32,615 --> 01:04:36,074
วิธีช่วยตัวเอง
จาก Stree เขียนไว้ในบทความนี้

1009
01:04:36,157 --> 01:04:37,782
จำไว้.

1010
01:04:38,407 --> 01:04:40,199
- แสดงให้ฉันดู
- ไม่ มันไม่เหมาะกับคุณ

1011
01:04:40,282 --> 01:04:40,949
คุณปลอดภัยแล้ว

1012
01:04:41,032 --> 01:04:45,115
หากคุณเคยวิ่งเข้าไปใน Stree...

1013
01:04:45,282 --> 01:04:47,782
...ก็เหลือเพียง.
วิธีหนึ่งที่จะหลบหนี

1014
01:04:47,949 --> 01:04:50,365
ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะ...

1015
01:04:50,490 --> 01:04:50,990
สวัสดี!

1016
01:04:51,199 --> 01:04:51,782
สวัสดี!

1017
01:04:53,199 --> 01:04:55,244
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสตรีทมากไหม?

1018
01:04:55,324 --> 01:04:56,740
ฉันรู้ทุกอย่าง

1019
01:04:57,032 --> 01:05:01,032
ทริปเปิ้ลบีเอ, ดับเบิ้ลเอ็มเอ,
วรรณกรรม นักดนตรี ครู

1020
01:05:01,115 --> 01:05:02,574
ฉันมีปริญญาทั้งหมดนี้

1021
01:05:03,157 --> 01:05:05,202
ฉันใช้เวลาในวัยเด็ก
ท่ามกลางจระเข้

1022
01:05:05,282 --> 01:05:06,449
Rudra Book Depot.

1023
01:05:06,532 --> 01:05:09,032
แต่ทำไมเราถึงเขียน.
“โอ สตรีท มาพรุ่งนี้เหรอ”?

1024
01:05:09,199 --> 01:05:10,407
เราสามารถเขียนอย่างอื่นได้

1025
01:05:10,532 --> 01:05:11,407
เช่น "สตรี อย่ากลับมาอีก"

1026
01:05:11,490 --> 01:05:14,324
ตราบใดที่มันยังใช้งานได้
ปล่อยให้มันดำเนินต่อไป

1027
01:05:14,407 --> 01:05:16,449
และยังไงก็ตาม
หากเรามีแขกที่ไม่ต้องการ...

1028
01:05:16,532 --> 01:05:19,240
...เราไม่ได้พูดตรงๆว่า "เอา.
หายไปแล้วไม่กลับมา" กับเขา

1029
01:05:19,407 --> 01:05:21,949
เราพูดอย่างสุภาพว่า "พรุ่งนี้กลับมาใหม่"

1030
01:05:22,032 --> 01:05:25,824
ฉันได้ยินมาว่าสตรีทก่อน
s**** เหยื่อของเธอก่อนที่จะฆ่าเขา

1031
01:05:26,407 --> 01:05:28,490
นั่นคือระบบด้วย
แมงป่องตัวเมียด้วย

1032
01:05:28,657 --> 01:05:31,365
เธอกลืนผู้ชาย
แมงป่องที่เธอผสมพันธุ์ด้วย

1033
01:05:31,532 --> 01:05:34,865
ฟังนะคนฉลาด ได้โปรดอย่าเลย
แบ่งปันความรู้ของคุณกับเรา

1034
01:05:34,949 --> 01:05:36,324
ทิ้งทุกอย่างไว้อย่างนั้น

1035
01:05:36,407 --> 01:05:38,699
บอกเราว่าอะไรคือวิธีแก้ปัญหา

1036
01:05:38,865 --> 01:05:40,990
ภรรยาของฉันบอกว่าฉันควรจะ
สวมส่าหรีเมื่อฉันก้าวออกไป

1037
01:05:41,157 --> 01:05:43,449
กรุณาอย่าเผยแพร่ข่าวลือดังกล่าว

1038
01:05:43,699 --> 01:05:46,074
หรืออีกไม่นานเราจะได้เจอทุกคนแล้ว
ในเมืองของเราสวมชุดส่าหรี

1039
01:05:46,324 --> 01:05:48,199
แบบว่า "ที่รักมาแล้ว"

1040
01:05:48,282 --> 01:05:48,865
ไม่ ไม่

1041
01:05:48,949 --> 01:05:50,907
เธอรู้จักชื่อทุกคนได้ยังไง?

1042
01:05:51,074 --> 01:05:53,074
เพราะฐานข้อมูลของเราทั้งหมด
เชื่อมโยงกับเธอ

1043
01:05:53,157 --> 01:05:53,865
ฉันเห็น.

1044
01:05:53,949 --> 01:05:55,282
หุบปากนะไอ้โง่

1045
01:05:55,490 --> 01:05:58,324
เห็นมั้ย สองหนุ่ม.
ถูกลักพาตัวไปแล้ว

1046
01:05:58,407 --> 01:05:59,699
จงตื่นตัว.

1047
01:05:59,782 --> 01:06:02,824
คนจนถูกลักพาตัวไปจากเมือง
สี่เหลี่ยมจัตุรัส เขาเป็นเด็กที่มีสุขภาพดีมาก

1048
01:06:03,657 --> 01:06:04,949
เขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ วิกกี้?

1049
01:06:05,990 --> 01:06:07,740
แต่ไม่ได้อีกต่อไป ไม่อีกต่อไป.

1050
01:06:11,782 --> 01:06:13,532
- วางกระจกลง
- อะไร?

1051
01:06:14,990 --> 01:06:17,699
พยายามจะฉลาดเกิน ฮะ

1052
01:06:17,907 --> 01:06:18,407
หลงทาง.

1053
01:06:20,282 --> 01:06:21,657
เขายังมีชีวิตอยู่
เพื่อนของฉันยังไม่ตาย

1054
01:06:53,824 --> 01:06:54,615
พี่ชาย.

1055
01:07:01,574 --> 01:07:03,240
ท่าน. ท่าน.

1056
01:07:03,490 --> 01:07:04,545
ดูด้วยตัวคุณเอง

1057
01:07:27,240 --> 01:07:29,490
พี่วิกกี้ คุณสุดยอดมาก

1058
01:07:29,865 --> 01:07:31,532
คุณเย็บชุดนี้ภายใน 31 นาที

1059
01:07:31,824 --> 01:07:32,615
ท่าน.

1060
01:07:58,282 --> 01:08:00,490
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่... ไม่มีอะไร

1061
01:08:23,657 --> 01:08:25,824
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1062
01:08:25,907 --> 01:08:29,449
อย่าฆ่าฉันเลย สตรีท อย่าฆ่าฉัน.

1063
01:08:29,532 --> 01:08:30,157
เกิดอะไรขึ้น

1064
01:08:30,240 --> 01:08:31,574
อย่าฆ่าฉันเลย สตรีท อย่าฆ่าฉัน.

1065
01:08:31,657 --> 01:08:33,240
วิกกี้ มีอะไรผิดปกติ?

1066
01:08:35,949 --> 01:08:36,657
เกิดอะไรขึ้น

1067
01:08:41,532 --> 01:08:43,532
มันไม่มีอะไร

1068
01:08:44,115 --> 01:08:46,157
คุณดูเหมือนคุณเห็นผี

1069
01:08:46,240 --> 01:08:46,865
ผี.

1070
01:08:46,949 --> 01:08:48,324
ไม่...ไม่มีผี

1071
01:08:48,407 --> 01:08:49,157
มันไม่มีอะไร

1072
01:08:49,240 --> 01:08:51,907
- คุณโอเคใช่ไหมวิกกี้?
- ใช่ ฉันสบายดี

1073
01:08:52,199 --> 01:08:52,865
ฉันไม่เป็นไร

1074
01:08:55,740 --> 01:08:58,115
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่มันเป็น.

1075
01:09:00,282 --> 01:09:01,032
ขอบคุณ

1076
01:09:01,407 --> 01:09:01,990
ไม่เป็นไร.

1077
01:09:05,699 --> 01:09:06,907
เราจะออกไปที่ไหนสักแห่งไหม?

1078
01:09:07,782 --> 01:09:08,449
ออก?

1079
01:09:08,949 --> 01:09:10,907
ฉันจะพาคุณไปที่อื่น
หนึ่งในจุดที่ฉันชอบ

1080
01:09:11,615 --> 01:09:12,282
เลขที่!

1081
01:09:12,449 --> 01:09:13,824
นี่คือสถานที่โปรดของฉัน

1082
01:09:13,990 --> 01:09:16,449
- มานั่งตรงนี้กันเถอะ
- ตกลง.

1083
01:09:18,532 --> 01:09:27,865
(หนุมาน ชาลิสา)

1084
01:09:28,865 --> 01:09:30,615
มีเวทมนตร์อยู่ในนิ้วของคุณ

1085
01:09:33,324 --> 01:09:35,199
และแม้แต่ที่เท้าของฉัน

1086
01:09:35,532 --> 01:09:38,157
ฉันสามารถหมุนมันได้แบบนี้

1087
01:09:38,490 --> 01:09:40,449
คุณสามารถหมุนเท้าของคุณไปด้วยได้ไหม?

1088
01:09:41,240 --> 01:09:45,032
- มีปัญหาไหม?
- ไม่ มีปัญหาอะไร?

1089
01:09:45,282 --> 01:09:46,240
ไม่มีปัญหา.

1090
01:09:48,615 --> 01:09:53,240
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม
เพื่อความรู้ส่วนตัวของฉัน?

1091
01:09:53,865 --> 01:09:56,282
คุณเชื่อเรื่องผีและวิญญาณไหม?

1092
01:09:57,490 --> 01:10:01,907
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ท่องไปในเมืองนี้ในเวลากลางคืน

1093
01:10:02,115 --> 01:10:03,282
เรียกว่า สตรีต.

1094
01:10:04,074 --> 01:10:05,157
เธอเป็นแม่มด

1095
01:10:05,365 --> 01:10:07,365
เธอลักพาตัวผู้ชาย

1096
01:10:08,365 --> 01:10:09,449
เปลื้องผ้าพวกเขา

1097
01:10:11,199 --> 01:10:13,699
ฉันรู้ว่าเธอคงมีเหตุผลที่ดี

1098
01:10:14,115 --> 01:10:16,407
ไม่มีใครเกิดมาเป็นแม่มด ขวา.

1099
01:10:17,157 --> 01:10:18,532
ฉันเข้าใจ.

1100
01:10:20,157 --> 01:10:23,449
จานาเพื่อนของฉัน
เขาก็หายไปเช่นกัน

1101
01:10:23,740 --> 01:10:24,907
เขาเป็นคนดีมาก

1102
01:10:25,949 --> 01:10:27,740
มีคนบอกว่าสตรีพาเขาไป

1103
01:10:30,490 --> 01:10:32,240
คุณเคยเห็นจานาไหม?

1104
01:10:38,574 --> 01:10:39,824
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1105
01:10:41,532 --> 01:10:44,699
ส่วนตัวของมัน
แต่อย่าถือเป็นการส่วนตัว

1106
01:10:46,115 --> 01:10:48,324
คุณ...

1107
01:10:49,074 --> 01:10:49,824
คุณ...

1108
01:10:50,032 --> 01:10:51,657
ฉันหมายถึงไม่ได้ตั้งใจ

1109
01:10:51,824 --> 01:10:54,407
คุณคือ... สตรี...

1110
01:10:55,699 --> 01:10:56,990
ฉันแค่ถาม.

1111
01:10:57,074 --> 01:10:58,240
ฉันไม่มีปัญหา

1112
01:10:58,365 --> 01:10:59,574
ฉันก็แค่ยืนยัน

1113
01:11:00,032 --> 01:11:01,532
ถ้าคุณเป็นผี...

1114
01:11:01,699 --> 01:11:03,657
ฉันหมายความว่าคุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น

1115
01:11:04,032 --> 01:11:06,032
ถ้าจะเรื่องแบบนั้นล่ะก็
โปรดบอกฉันตอนนี้

1116
01:11:06,240 --> 01:11:10,157
ฉันจะเตรียมจิตใจให้พร้อม
นั่นคือทั้งหมดที่

1117
01:11:16,032 --> 01:11:16,990
ลุง.

1118
01:11:17,240 --> 01:11:19,365
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่ตรงนั้นไหม?

1119
01:11:22,324 --> 01:11:23,115
ผู้หญิงคนไหน?

1120
01:11:23,282 --> 01:11:24,615
อันนั้น...

1121
01:11:25,115 --> 01:11:25,865
นั่น...

1122
01:11:32,032 --> 01:11:39,032
(เพลงภาษาอื่น)

1123
01:11:39,324 --> 01:11:41,074
คุณควรฟัง
ถึงเพื่อนของคุณเช่นกัน

1124
01:11:44,365 --> 01:11:47,324
แต่จะสวยได้อย่างไร.
ผู้หญิงอย่างเธอจะเป็นสตรีเหรอ?

1125
01:11:48,115 --> 01:11:49,115
เธอสวยไหม?

1126
01:11:51,240 --> 01:11:51,990
ขอโทษ.

1127
01:11:54,324 --> 01:11:55,657
คิดถึงจ่านะ.

1128
01:11:55,949 --> 01:11:57,115
เขาจะอยู่ในสภาพไหน?

1129
01:11:58,240 --> 01:11:59,907
นอนเปลือยกายอยู่ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางความหนาวเย็นนี้

1130
01:12:02,782 --> 01:12:03,657
อะไรตอนนี้?

1131
01:12:06,949 --> 01:12:10,365
เราจะต้องหาคนที่ใช่
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนิทานพื้นบ้านที่ไร้สาระเช่นนี้

1132
01:12:20,657 --> 01:12:21,865
คุณมาถูกที่แล้ว

1133
01:12:21,949 --> 01:12:23,074
ฉันรู้ทุกอย่าง

1134
01:12:23,699 --> 01:12:26,532
- ไม่ทำให้ฉันสูง
- แล้วทำไมคุณถึงดื่ม?

1135
01:12:27,282 --> 01:12:28,949
ในความทรงจำของชามา นั่นเป็นเหตุผล

1136
01:12:29,032 --> 01:12:30,574
ทิ้งชามาไว้ข้าง ๆ

1137
01:12:30,740 --> 01:12:32,532
และบอกเราว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับสตรีทบ้าง

1138
01:12:32,657 --> 01:12:34,782
ฉันกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับมาดามสตรี

1139
01:12:35,407 --> 01:12:37,490
และอย่างที่พวกเขาพูด ผลไม้
ของการทำงานหนักย่อมหอมหวานเสมอ

1140
01:12:37,574 --> 01:12:38,074
ใช่...

1141
01:12:38,157 --> 01:12:39,824
- และฉันก็มีอันหนึ่งด้วย
- ผลไม้รสหวาน

1142
01:12:39,907 --> 01:12:41,365
เลขที่หนังสือ.

1143
01:12:42,032 --> 01:12:42,407
หนังสือ.

1144
01:12:42,740 --> 01:12:44,282
แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว

1145
01:12:47,407 --> 01:12:48,157
เอาล่ะ.

1146
01:12:53,782 --> 01:12:54,532
โอ้...

1147
01:12:54,865 --> 01:12:55,949
แคนซัส

1148
01:12:57,115 --> 01:12:58,199
คาซู...

1149
01:12:58,324 --> 01:12:59,532
- คุณกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?
- ไม่ใช่อย่างนั้น

1150
01:12:59,615 --> 01:13:00,740
อันนี้. นี่คือมัน

1151
01:13:00,824 --> 01:13:02,490
นี่คือ จันเทรี ปูราน

1152
01:13:02,990 --> 01:13:04,449
Chanderi มีต้นฉบับของตัวเอง

1153
01:13:04,532 --> 01:13:08,032
เมืองของเรามีอายุมากกว่าที่คุณคิด

1154
01:13:08,490 --> 01:13:10,032
จุดที่คุณนั่งอยู่

1155
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
ถ้าเราขุดลงไปข้างล่าง
คุณจะพบกับอารยธรรมฮารัปปา

1156
01:13:12,699 --> 01:13:13,202
ตรงนี้.

1157
01:13:13,282 --> 01:13:13,990
ฮารัปปา.

1158
01:13:14,157 --> 01:13:15,907
คุณไม่พูด.
ตรงใต้จุดนี้

1159
01:13:16,199 --> 01:13:20,615
ดูสิ จันเดรี ปูราน
เขียนโดย Shankar Shashtri

1160
01:13:21,740 --> 01:13:22,865
เอาล่ะ.

1161
01:13:24,657 --> 01:13:26,449
เมื่อหลายปีก่อน

1162
01:13:28,615 --> 01:13:32,532
เมื่อหลายปีก่อนเคยมี
โสเภณีที่สวยงามและน่าดึงดูด

1163
01:13:32,949 --> 01:13:35,490
ผู้ชายทุกคนในเมือง
จะฝันถึงเธอ

1164
01:13:36,157 --> 01:13:40,907
ในที่สุดเธอก็พบผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่รักจิตวิญญาณไม่ใช่ร่างกายของเธอ

1165
01:13:41,240 --> 01:13:42,199
รักแท้.

1166
01:13:42,407 --> 01:13:44,032
และพูดคุยเกี่ยวกับรุ่นของคุณ

1167
01:13:44,199 --> 01:13:45,657
รักแรกพบ.

1168
01:13:45,740 --> 01:13:47,115
แล้วสถานที่ของคุณหรือของฉัน

1169
01:13:47,282 --> 01:13:48,824
นี่มันทิศทางไหน.
รุ่นที่กำลังมุ่งหน้าไป?

1170
01:13:48,907 --> 01:13:49,824
พี่รุดร่า.

1171
01:13:50,324 --> 01:13:50,990
อย่าพยายามที่จะเป็นพ่อ

1172
01:13:51,074 --> 01:13:52,824
- กรุณาอ่านล่วงหน้า
- ใช่.

1173
01:13:53,449 --> 01:13:55,449
พวกเขาทั้งสองตัดสินใจแต่งงานกัน

1174
01:13:56,074 --> 01:13:58,240
แต่ผู้ชายคนอื่นๆ
ทนไม่ได้กับความสุขของพวกเขา

1175
01:13:58,324 --> 01:14:04,115
และก่อนคืนวันแต่งงานของพวกเขาบ้าง
คนอิจฉาก็ฆ่าทั้งสองคน

1176
01:14:05,824 --> 01:14:07,449
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็เป็น
เร่ร่อนอยู่ในเมืองนี้

1177
01:14:07,907 --> 01:14:12,157
ตามหาความรักของเธอ
และคืนวันแต่งงานของเธอให้สมบูรณ์

1178
01:14:12,365 --> 01:14:16,407
และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเท่านั้น
เธอจะได้พบกับความรักที่หายไปของเธออีกครั้ง

1179
01:14:16,865 --> 01:14:18,532
คนอวดดีเช่นนี้

1180
01:14:18,740 --> 01:14:21,032
พวกเขาทนไม่ไหว
ความสุขของใครบางคน

1181
01:14:21,199 --> 01:14:23,074
ผู้หญิงทุกคนต่างก็มี
สิทธิ์ที่จะพบรักแท้ของเธอ

1182
01:14:23,157 --> 01:14:24,574
พี่รุดร่า. พี่รุดร่า.

1183
01:14:24,657 --> 01:14:26,907
เราจะมีการอภิปรายเรื่องนี้ในภายหลัง

1184
01:14:27,157 --> 01:14:29,740
ก่อนอื่นบอกเราว่ามี
วิธีการหยุด Stree?

1185
01:14:30,699 --> 01:14:32,740
มีฉันเพียงวิธีเดียว
เพื่อกำจัดสตรีต...

1186
01:14:32,824 --> 01:14:34,199
- ใช่
- พลิกหน้า

1187
01:14:35,074 --> 01:14:36,407
- พลิกหน้า
- ตกลง.

1188
01:14:39,574 --> 01:14:42,365
ธุรกิจหลักของเมืองคือผ้าไหม

1189
01:14:42,532 --> 01:14:44,244
คนก็สูงขนาดนั้น
ความขาดแคลนทางการศึกษา

1190
01:14:44,324 --> 01:14:46,449
...ที่พวกเขาเชื่อจริงๆ
ว่าดวงจันทร์เป็นอาของพวกเขา

1191
01:14:46,532 --> 01:14:47,657
หลัก...

1192
01:14:48,157 --> 01:14:50,824
ทำไมศสตรีถึงหันมา
ขึ้นไปทางทิศตะวันตกจากทิศตะวันออก

1193
01:14:52,115 --> 01:14:53,907
หลังจากหน้า 66 มีหน้า 80

1194
01:14:54,032 --> 01:14:54,824
หน้าที่เหลืออยู่ไหนคะ?

1195
01:14:54,949 --> 01:14:57,574
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่ยอมให้ใครเข้า

1196
01:14:57,824 --> 01:15:00,490
เด็กๆ ฉีกหน้าจาก
หนังสือและทำเรือกระดาษ

1197
01:15:00,574 --> 01:15:02,199
ตอนนี้เราจะช่วย Jana ได้อย่างไร?

1198
01:15:02,282 --> 01:15:03,074
แค่นาทีเดียว

1199
01:15:04,574 --> 01:15:05,824
ฉันเคยเห็นสถานที่นี้

1200
01:15:06,407 --> 01:15:07,365
- คุณมี?
- ใช่.

1201
01:15:08,490 --> 01:15:09,157
ที่ไหน?

1202
01:15:09,412 --> 01:15:10,412
เหนือเนินเขา

1203
01:15:11,162 --> 01:15:12,995
- เราควรไปที่นั่น.
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

1204
01:15:13,079 --> 01:15:14,495
- เราอาจพบบางสิ่งที่นี่
- ใช่.

1205
01:15:14,579 --> 01:15:17,120
- ไป. ไปเถอะคุณสองคน
- "ไป" อะไร?

1206
01:15:17,870 --> 01:15:19,495
- คุณต้องมาด้วย
- ฉัน?

1207
01:15:19,662 --> 01:15:22,579
- พี่รุดร้า คุณค้นคว้ามาแล้ว
- แน่นอน.

1208
01:15:22,662 --> 01:15:22,995
ฉันเห็น...

1209
01:15:23,079 --> 01:15:23,787
รอสักครู่แล้ว

1210
01:15:23,870 --> 01:15:25,329
ขอฉันจิบหน่อย เอาอันนี้ไปด้วย

1211
01:15:27,287 --> 01:15:28,745
ชามา ฉันกำลังไป

1212
01:15:32,954 --> 01:15:36,079
คืนที่สาม
- น้ำมันเราจะหมด

1213
01:15:36,162 --> 01:15:37,829
ไกลแค่ไหนวิกกี้?

1214
01:15:37,995 --> 01:15:39,079
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1215
01:15:42,620 --> 01:15:43,870
หยุด!

1216
01:15:43,954 --> 01:15:44,620
หยุด.

1217
01:15:55,162 --> 01:15:55,620
อะไร

1218
01:15:56,537 --> 01:15:57,954
เป็นคนแพ้...ฝุ่น

1219
01:15:58,037 --> 01:15:58,579
มาเร็ว.

1220
01:16:03,495 --> 01:16:04,662
ที่นี่มืดมาก

1221
01:16:06,287 --> 01:16:10,037
- ถ้าเธอลักพาตัวฉันล่ะ?
- เธอเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

1222
01:16:10,579 --> 01:16:13,079
เธอไม่ใช้กำลัง
ขัดกับความประสงค์ของคุณเหมือนผู้ชาย

1223
01:16:13,579 --> 01:16:15,370
เธอจะถามก่อน
สำหรับการอนุญาตของคุณ

1224
01:16:16,579 --> 01:16:17,954
สวัสดีคุณทอม-ดิ๊ก-ออร์-แฮรี่

1225
01:16:18,329 --> 01:16:19,370
และถ้าคุณหันหลังกลับ

1226
01:16:19,787 --> 01:16:21,162
แล้วเธอจะคิดว่ามันคือใช่

1227
01:16:21,287 --> 01:16:22,912
ใช่ แปลว่า ใช่

1228
01:16:23,329 --> 01:16:24,287
แล้วเธอจะพาคุณไป

1229
01:16:24,787 --> 01:16:27,204
ดังนั้นไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
คุณจะหันกลับมาไหม

1230
01:16:27,495 --> 01:16:28,829
- ห้ามหันหลังกลับ
- ไม่

1231
01:16:28,912 --> 01:16:29,537
ไปกันเลย

1232
01:16:39,120 --> 01:16:40,204
จานา.

1233
01:16:41,204 --> 01:16:42,120
จานา.

1234
01:16:47,745 --> 01:16:48,620
จานา.

1235
01:16:55,787 --> 01:16:56,662
จานา.

1236
01:17:02,620 --> 01:17:03,912
จานา.

1237
01:17:07,829 --> 01:17:09,620
คุณกำลังทำอะไร?

1238
01:17:17,204 --> 01:17:18,912
พี่รุดร่า. ให้แอลกอฮอล์กับฉัน

1239
01:17:19,745 --> 01:17:20,495
แอลกอฮอล์

1240
01:17:21,954 --> 01:17:22,579
ทำไม

1241
01:17:24,245 --> 01:17:26,037
นี่ไม่ใช่เวลาหรือเครื่องดื่ม

1242
01:17:27,120 --> 01:17:27,579
ไม่

1243
01:17:27,787 --> 01:17:28,370
พลัง.

1244
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
ไม่มีพลัง.

1245
01:17:32,037 --> 01:17:32,787
เอาล่ะให้ฉัน

1246
01:17:37,537 --> 01:17:39,079
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง

1247
01:17:40,162 --> 01:17:41,787
คุณกังวลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1248
01:17:41,912 --> 01:17:43,079
คุณไปทางนั้น

1249
01:17:43,245 --> 01:17:45,079
พี่รุดร้า คุณค้นหาชั้นบน

1250
01:17:45,162 --> 01:17:46,037
- ทำไม?
- และฉันจะดูที่นี่

1251
01:17:46,120 --> 01:17:46,954
เรามาอยู่ด้วยกันนะ

1252
01:17:47,037 --> 01:17:47,995
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1253
01:18:42,704 --> 01:18:46,204
สวัสดีเทพธิดา! สวัสดีเทพธิดา!

1254
01:18:53,037 --> 01:18:56,537
สวัสดีเทพธิดา! สวัสดีเทพธิดา!

1255
01:18:57,870 --> 01:19:01,870
แม่มักจะบอกว่าให้เรียนรู้
หนุมานชาลิสา

1256
01:19:03,037 --> 01:19:04,412
ตอนนี้ดู.

1257
01:19:05,787 --> 01:19:06,995
ขอโทษนะแม่

1258
01:19:15,870 --> 01:19:19,912
งู! งู! งู! งู!

1259
01:19:19,995 --> 01:19:21,704
วิ่ง.

1260
01:19:21,954 --> 01:19:22,579
งู!

1261
01:19:41,579 --> 01:19:42,204
แม่!

1262
01:19:47,954 --> 01:19:49,704
พี่รุดร้า! พี่รุดร้า!

1263
01:19:49,787 --> 01:19:50,495
คุณกำลังจะไปไหน

1264
01:19:50,704 --> 01:19:51,745
ฉันแค่อุ่นเครื่อง

1265
01:19:52,412 --> 01:19:54,329
- ฉันเห็นเธอ.
- คุณทำ.

1266
01:19:56,620 --> 01:19:57,537
พี่รุดร้า!

1267
01:20:10,537 --> 01:20:11,912
จานา.

1268
01:20:48,537 --> 01:20:50,704
วิกกี้...

1269
01:20:56,120 --> 01:20:59,662
สตรี...ฉันเอง วิกกี้.

1270
01:21:00,537 --> 01:21:02,329
จำไว้ว่าฉันเย็บชุดของคุณ

1271
01:21:03,704 --> 01:21:09,287
ฉันมาที่นี่เพื่อจานา
เขาเป็น... ผู้ชายที่น่ารักมาก

1272
01:21:09,556 --> 01:21:11,579
ที่จริงแล้วเขาเรียกคุณว่าพี่สะใภ้

1273
01:21:11,662 --> 01:21:14,329
วิกกี้...

1274
01:21:15,662 --> 01:21:20,412
ฉันเย็บชุดของคุณภายใน 35 นาที
สตรีต และคุณต้องการลักพาตัวฉัน

1275
01:21:21,245 --> 01:21:22,954
คุณทำให้ฉันเจ็บ

1276
01:21:23,329 --> 01:21:25,162
ฉันจะไม่หันหลังกลับ

1277
01:21:26,037 --> 01:21:27,579
- วิกกี้...
- ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

1278
01:21:27,662 --> 01:21:29,795
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

1279
01:21:52,912 --> 01:21:54,120
พ่อ.

1280
01:21:55,537 --> 01:21:56,412
พ่อ.

1281
01:22:57,037 --> 01:22:58,287
วิกกี้!

1282
01:23:07,954 --> 01:23:08,662
คุณสบายดีไหม?

1283
01:23:08,745 --> 01:23:11,829
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

1284
01:23:12,287 --> 01:23:13,870
เธอไปแล้วเหรอ?

1285
01:23:15,204 --> 01:23:16,079
ไม่รู้.

1286
01:23:16,912 --> 01:23:17,912
ไม่รู้เหรอ?

1287
01:23:21,495 --> 01:23:23,329
แต่อย่างน้อยก็มีเรื่องดีเกิดขึ้น

1288
01:23:24,079 --> 01:23:25,412
คุณไม่ใช่สตรี

1289
01:23:26,495 --> 01:23:27,870
รู้ไหม เหมือนเมื่อเช้า...

1290
01:23:30,037 --> 01:23:30,745
ขออภัย

1291
01:23:31,373 --> 01:23:32,581
เราจะกลับไปไหม?

1292
01:23:32,831 --> 01:23:34,331
- แต่วิกกี้ยังอยู่ข้างใน
- บิททู.

1293
01:23:34,748 --> 01:23:37,664
คุณอยู่ที่ไหน?

1294
01:23:37,998 --> 01:23:38,789
เห็นจาน่ามั้ย?

1295
01:23:40,664 --> 01:23:41,123
เลขที่!

1296
01:23:41,206 --> 01:23:43,289
วิ่งพี่ชาย Rudra
เขาก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน

1297
01:23:43,581 --> 01:23:44,914
นั่นไม่ใช่เธอ

1298
01:23:44,998 --> 01:23:46,498
- เธอไม่ใช่สตรี
- คุณกำลังโกหก

1299
01:23:46,748 --> 01:23:47,789
นั่นคือหญิงสาว

1300
01:23:47,914 --> 01:23:48,998
จดหมาย...จำไว้

1301
01:23:49,164 --> 01:23:50,081
การแต่งกาย

1302
01:23:51,331 --> 01:23:52,373
“วิกกี้ ได้โปรด!”

1303
01:23:52,998 --> 01:23:53,914
นั่นคือเธอ

1304
01:23:54,581 --> 01:23:57,001
ฉันสาบานว่าเธอเสี่ยง
ชีวิตของเธอเองเพื่อช่วยฉัน

1305
01:23:57,081 --> 01:23:58,206
คุณสองคนคง...

1306
01:23:59,039 --> 01:23:59,998
รู้สึกประหลาดใจ.

1307
01:24:00,331 --> 01:24:01,956
เธอเหวี่ยงกริชไปที่แม่มด

1308
01:24:02,123 --> 01:24:04,456
ถ้าเราโพสต์วิดีโอของเธอบน Youtube
มันคงจะได้รับความนิยมทันที

1309
01:24:05,081 --> 01:24:06,331


1310
01:24:06,498 --> 01:24:09,248
แต่เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่?

1311
01:24:09,706 --> 01:24:11,623
เพื่อนของคุณไม่ได้
คนเดียวที่หายไป

1312
01:24:12,331 --> 01:24:14,039
หลายๆคนหายไปทุกปี

1313
01:24:14,456 --> 01:24:16,748
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ตลอดสามปีที่ผ่านมาในช่วงเทศกาล

1314
01:24:17,414 --> 01:24:19,873
เพื่อที่ฉันจะได้กำจัดเธอไปตลอดกาล

1315
01:24:24,123 --> 01:24:26,373
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวันกลับมา

1316
01:24:27,914 --> 01:24:28,748
แต่ยังคง...

1317
01:24:30,539 --> 01:24:32,914
คุณสามารถแบ่งปันความเศร้าของคุณกับฉัน

1318
01:24:33,581 --> 01:24:34,914
มันจะแบ่งเบาภาระของคุณ

1319
01:24:36,998 --> 01:24:37,581
เลขที่!

1320
01:24:38,164 --> 01:24:39,289
ตกลง.

1321
01:24:39,998 --> 01:24:41,998
โดยวิธีการที่
คุณเรียนศิลปะนี้จากที่ไหน?

1322
01:24:42,539 --> 01:24:43,706
ฉันต้องเดินไปรอบ ๆ เพื่อมัน

1323
01:24:44,289 --> 01:24:47,873
ฉันไปหานักพรตและฉุนเฉียว

1324
01:24:48,414 --> 01:24:51,748
แทนท, เวทมนตร์, การสะกดจิต,
และคาถาจากสมุดสีแดง

1325
01:24:51,831 --> 01:24:52,873
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง

1326
01:24:53,456 --> 01:24:55,873
ฉันมีภารกิจเดียวเท่านั้น
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

1327
01:24:56,289 --> 01:24:57,498
การเอาชนะสตรีท

1328
01:24:59,539 --> 01:25:02,831
ฉันลองทุกสิ่งที่ฉันรู้

1329
01:25:03,581 --> 01:25:04,789
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

1330
01:25:05,206 --> 01:25:06,956
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

1331
01:25:07,664 --> 01:25:09,664
ฉันคิดว่าฉันจะ
เอาชนะเธอในครั้งนี้

1332
01:25:10,748 --> 01:25:15,539
เห็นไหมคุณผู้หญิง ฉันทำเสร็จแล้ว
การวิจัยอย่างกว้างขวางในเรื่องนี้

1333
01:25:15,623 --> 01:25:16,664
วิจัย.

1334
01:25:16,748 --> 01:25:21,748
ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์คาถา การสะกดจิต
และงานศิลปะรูปแบบอื่นๆ ในห้องสมุดของฉัน

1335
01:25:21,956 --> 01:25:23,623
คุณสามารถมามากกว่า
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

1336
01:25:23,873 --> 01:25:25,748
ถึงแม้เราจะมีร้านก็ตาม.
สำหรับแฟชั่นของผู้หญิง

1337
01:25:25,831 --> 01:25:26,623
ดีที่สุดในเมือง

1338
01:25:26,873 --> 01:25:29,123
หากคุณต้องการสิ่งใดในเวลาใดก็ตาม
แค่แจ้งให้เราทราบ

1339
01:25:29,498 --> 01:25:32,623
และยังไงก็ตาม...ก็เสมอกัน
ดีกว่าเย็บเสื้อผ้า

1340
01:25:33,039 --> 01:25:34,373
ฉันไม่ชอบของสำเร็จรูป

1341
01:25:37,956 --> 01:25:38,539
เราจะ?

1342
01:25:40,081 --> 01:25:40,956
วิกกี้.

1343
01:25:42,123 --> 01:25:42,914
เกิดอะไรขึ้น

1344
01:25:56,206 --> 01:25:59,123
จานา. จานาของฉันกลับมาแล้ว

1345
01:25:59,206 --> 01:26:00,956
ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว

1346
01:26:01,789 --> 01:26:04,706
ลูกชายของฉัน คุณอยู่ที่ไหน?

1347
01:26:05,081 --> 01:26:08,206
- คุณอยู่ที่ไหน...
- คุณจะฉีกเสื้อผ้าของเขา ()

1348
01:26:08,289 --> 01:26:09,706
เขาลดน้ำหนักได้มาก.

1349
01:26:10,248 --> 01:26:12,414
ยกโทษให้ฉันลูกชาย ยกโทษให้ฉัน.

1350
01:26:12,664 --> 01:26:14,664
คุณเป็นเพื่อนของเขาจริงๆ

1351
01:26:14,748 --> 01:26:16,539
- ฉันพูดสิ่งที่ไม่ดีเช่นนั้น
- ไม่เป็นไร.

1352
01:26:16,623 --> 01:26:17,289
ไม่เป็นไรครับคุณป้า

1353
01:26:17,373 --> 01:26:20,498
จานา มันคือแม่ของคุณ แม่ของคุณ

1354
01:26:20,581 --> 01:26:21,831
ฉันต้องการที่จะไปนอน

1355
01:26:22,956 --> 01:26:24,039
เขาต้องการที่จะนอน

1356
01:26:24,498 --> 01:26:25,998
- ครับลูกชาย ไปกันเถอะ
- มาเร็ว.

1357
01:26:26,123 --> 01:26:28,081
โปรดส่งเสื้อคลุมของฉันกลับมาด้วย

1358
01:26:28,164 --> 01:26:28,831
ได้เลยคุณป้า

1359
01:26:30,081 --> 01:26:30,789
ลาก่อน จานา

1360
01:27:07,081 --> 01:27:09,706
คุณป้า. คุณป้า.

1361
01:27:09,789 --> 01:27:12,081
เธอเอาสามีของฉัน

1362
01:27:12,289 --> 01:27:16,373
เธอพาลูกชายของฉันไปด้วย

1363
01:27:16,456 --> 01:27:19,414
เธอก็พาเขาไปด้วย

1364
01:27:20,789 --> 01:27:23,206
เธอเอาสามีของฉัน

1365
01:27:23,289 --> 01:27:25,956
สามีของฉันด้วย

1366
01:27:45,956 --> 01:27:48,373
แต่...ยังไงซะ.
หลายคนหายไป?

1367
01:27:50,123 --> 01:27:51,873
มีคนลบหมึกออก

1368
01:27:58,498 --> 01:28:00,748
จาน่า ดูสิ่งที่สตรีทำสิ

1369
01:28:01,081 --> 01:28:03,289
เธอลักพาตัวผู้ชายหลายสิบคน

1370
01:28:03,498 --> 01:28:05,414
และเธอก็ลบหมึกด้วย

1371
01:28:05,498 --> 01:28:06,206
จานา.

1372
01:28:07,789 --> 01:28:08,289
คุณ...

1373
01:28:13,706 --> 01:28:14,456
จานา.

1374
01:28:19,164 --> 01:28:20,164
จานา...

1375
01:28:22,289 --> 01:28:24,123
ทำไมคุณถึงนั่งแบบนั้นจาน่า?

1376
01:28:27,206 --> 01:28:28,289
และฝ่ามือของคุณ...

1377
01:28:30,373 --> 01:28:31,331
จานา.

1378
01:28:38,873 --> 01:28:41,623
ฉันเป็นแม่ของคุณ
ฟังแม่และลูกชายของคุณ

1379
01:28:42,248 --> 01:28:42,956
จานา.

1380
01:28:43,914 --> 01:28:45,623
จานา ไว้ชีวิตเพื่อนของคุณอย่างน้อยที่สุด

1381
01:28:46,081 --> 01:28:49,206
ฟังฉันนะ
ฉันได้รับความเสียหายไปแล้ว 70%

1382
01:28:53,664 --> 01:28:54,289
จานา.

1383
01:28:54,373 --> 01:28:57,331
เราเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ว่าว

1384
01:28:58,831 --> 01:28:59,539
จานา.

1385
01:28:59,623 --> 01:29:02,873
วิกกี้ ดูที่มือของจานาสิ
เขาลบหมึก

1386
01:29:03,081 --> 01:29:05,001
- หันเหความสนใจของเขาเหรอ?
- ฉัน?

1387
01:29:05,081 --> 01:29:05,956
ไป.

1388
01:29:06,498 --> 01:29:07,248
จานา.

1389
01:29:07,331 --> 01:29:08,623
มีคนห่มผ้าให้..

1390
01:29:09,789 --> 01:29:10,831
จานา.

1391
01:29:11,539 --> 01:29:12,248
จานา.

1392
01:29:12,706 --> 01:29:13,414
จานา.

1393
01:29:13,539 --> 01:29:14,539
จานา หยุดนะ

1394
01:29:14,623 --> 01:29:19,748
จานา. จานา. จานา. จานา. จานา.

1395
01:29:20,998 --> 01:29:22,623
วิกกี้.

1396
01:29:25,248 --> 01:29:27,206
จานา.

1397
01:29:27,289 --> 01:29:28,289
เงียบ!

1398
01:29:28,706 --> 01:29:30,789
ไม่งั้นฉันจะตบคุณ

1399
01:29:30,998 --> 01:29:31,539
เงียบ!

1400
01:29:35,498 --> 01:29:36,623
จานา.

1401
01:29:36,706 --> 01:29:38,039
คุณกำลังทำอะไร?

1402
01:29:38,914 --> 01:29:40,248
วิกกี้.

1403
01:29:42,706 --> 01:29:45,289
บิตตู! บิตตู!

1404
01:29:50,081 --> 01:29:50,956
มาเร็ว.

1405
01:29:56,373 --> 01:29:58,081
นี่เป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่

1406
01:29:58,289 --> 01:30:00,998
สวมส่าหรีและกำไลเหมือนผู้หญิง

1407
01:30:01,123 --> 01:30:02,539
วิธีแก้ปัญหาของคุณคือ
ไม่มีประสิทธิภาพเลย

1408
01:30:02,706 --> 01:30:05,164
สตรีนั้นรับคนไป 20 คน

1409
01:30:06,373 --> 01:30:07,164
ใช่แล้ว วิกกี้

1410
01:30:07,498 --> 01:30:09,123
ใช่ ฉันรู้ ฉันกำลังมา.

1411
01:30:09,414 --> 01:30:10,331
ฉันกำลังมา.

1412
01:30:10,414 --> 01:30:12,748
เราอยากให้น้องๆของเรากลับมา

1413
01:30:13,248 --> 01:30:16,248
ใครก็ตามที่นำของมา.
ขาดผู้ชายกลับมา

1414
01:30:16,664 --> 01:30:22,956
...จะได้รับรางวัล
10,000 สำหรับผู้ชายทุกคน

1415
01:30:24,081 --> 01:30:25,164
เข้าใจ?

1416
01:30:27,998 --> 01:30:29,581
เมืองนี้ต้องการอิสรภาพ

1417
01:30:29,664 --> 01:30:31,248
เสรีภาพ.

1418
01:30:31,373 --> 01:30:33,081
ทุกคนรู้...

1419
01:30:33,164 --> 01:30:34,789
สตรีตเป็นหัวขโมย

1420
01:30:34,873 --> 01:30:36,956
มารวมกันทั้งหมด

1421
01:30:37,039 --> 01:30:38,664
และขับไล่สตรีตออกไป

1422
01:30:38,748 --> 01:30:41,789
คุณให้พวกเราผู้ชาย ...

1423
01:30:41,956 --> 01:30:43,748
เราจะให้อิสระแก่คุณ

1424
01:30:45,081 --> 01:30:48,081
ควันมันพุ่งเข้าใส่หน้าฉัน

1425
01:30:49,414 --> 01:30:52,414
- Bittu ปลดฉันออก
- รอ.

1426
01:30:52,498 --> 01:30:53,873
ไม่มีใครฟังเขา

1427
01:30:54,289 --> 01:30:57,164
วันนี้ดาวิดกลายเป็นโกลิอัทแล้ว

1428
01:30:57,539 --> 01:30:59,123
มีใครสามารถเอาชนะได้อย่างไร
ปลุกเพื่อนของคุณเองเหรอ?

1429
01:30:59,581 --> 01:31:01,081
เราไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป

1430
01:31:01,248 --> 01:31:03,081
จานาอยู่ภายใต้การควบคุมของเธออย่างสมบูรณ์

1431
01:31:03,331 --> 01:31:05,706
เราต้องทำอะไรสักอย่างที่มั่นคง
ก่อนที่เทศกาลจะสิ้นสุดลง

1432
01:31:05,956 --> 01:31:09,623
คุณมีประสบการณ์ในด้านนี้
แนะนำบางสิ่งบางอย่าง

1433
01:31:10,081 --> 01:31:14,123
หากเราสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสตรีตได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

1434
01:31:15,289 --> 01:31:16,248
แต่มาจากไหน?

1435
01:31:17,456 --> 01:31:20,206
- เราพบหนังสือที่ร้านของเขา
- ห้องสมุด.

1436
01:31:21,664 --> 01:31:23,748
เราพบหนังสือในห้องสมุดของเขา

1437
01:31:24,164 --> 01:31:25,164
แต่หน้าหายไป

1438
01:31:26,873 --> 01:31:30,123
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบ.
คนที่เขียนหนังสือเล่มนั้น...

1439
01:31:30,414 --> 01:31:32,623
...แล้วเขาจะรู้ว่าอะไร
ถูกเขียนลงบนหน้าเหล่านั้น

1440
01:31:33,331 --> 01:31:35,789
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
- ฉันรู้ทุกอย่าง

1441
01:31:35,956 --> 01:31:37,498
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1442
01:31:38,498 --> 01:31:39,873
เขาอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

1443
01:31:40,498 --> 01:31:41,539
- อะไร?
- ไอซียู!

1444
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
ภาวะฉุกเฉิน.

1445
01:32:08,164 --> 01:32:09,956
คุณกำลังพูดถึงหนังสือเล่มไหน?

1446
01:32:12,248 --> 01:32:13,873
นายศาสตรีที่เคารพนับถือ

1447
01:32:14,123 --> 01:32:18,414
คุณเขียนประวัติศาสตร์
ของเมืองของเราในหนังสือ

1448
01:32:18,498 --> 01:32:21,664
จันเดรี ปูราน จำได้ไหม?

1449
01:32:22,164 --> 01:32:24,998
เปิดตัวหนังสือแล้ว
ในคลังหนังสือ Rudra ของฉัน

1450
01:32:26,581 --> 01:32:29,373
คุณเคยขาย
หนังสือสำหรับผู้ใหญ่ในสมัยนั้น

1451
01:32:30,373 --> 01:32:33,623
นายศัชตรี
ว่าสตรีตลักพาตัวเพื่อนของเรา

1452
01:32:33,831 --> 01:32:35,664
เธอลักพาตัวผู้ชายอีกหลายคนด้วย

1453
01:32:35,748 --> 01:32:37,706
เราจะเอาพวกมันกลับมาได้ไหม?

1454
01:32:38,248 --> 01:32:39,331
สตรีท.

1455
01:32:39,498 --> 01:32:41,248
ได้โปรด คุณศัชตรี

1456
01:32:41,914 --> 01:32:43,039
เราขอ.

1457
01:32:45,831 --> 01:32:47,706
ฉุกเฉินยุติแล้วเหรอ?

1458
01:32:48,248 --> 01:32:49,414
เราได้รับการกระแทก
หัวของเราพิงกำแพง

1459
01:32:49,498 --> 01:32:50,956
ผู้ชายคนนี้จำอะไรไม่ได้เลย

1460
01:32:51,664 --> 01:32:55,248
ใช่ เหตุฉุกเฉินสิ้นสุดลงแล้ว

1461
01:32:56,248 --> 01:32:57,831
ไม่-ไม่-ไม่

1462
01:32:58,289 --> 01:33:01,039
นายศัชตรี
เรากำลังพูดถึงสตรีท

1463
01:33:01,206 --> 01:33:01,914
สตรีท.
- สตรีท.

1464
01:33:01,998 --> 01:33:03,081
เช่น "สตรีท กลับมาพรุ่งนี้"

1465
01:33:03,164 --> 01:33:03,873
สตรีท.

1466
01:33:04,498 --> 01:33:06,123
Stree (หญิง) คืออะไร?

1467
01:33:08,539 --> 01:33:11,706
เธอไม่มีวุฒิภาวะเมื่อเทียบกับผู้ชาย

1468
01:33:11,998 --> 01:33:12,914
อะไร

1469
01:33:13,164 --> 01:33:15,498
เธอควรจะเสมอ
อยู่ในขอบเขตของเธอ

1470
01:33:16,123 --> 01:33:18,289
อย่าก้าวออกจากบ้าน

1471
01:33:19,623 --> 01:33:23,748
งานของเธอคือทำให้สามีของเธอมีความสุข
และคลอดบุตร

1472
01:33:24,039 --> 01:33:28,873
และถ้าเธอก้าวข้ามขีดจำกัดของเธอ
แล้วเผาเธอทั้งเป็นบนไม้กางเขน

1473
01:33:30,873 --> 01:33:31,956
เขาไม่มีวิธีแก้ปัญหา

1474
01:33:32,039 --> 01:33:32,914
ความคิดชั่วช้าเช่นนั้น

1475
01:33:32,998 --> 01:33:34,081
เราแค่เสียเวลาไปกับเขา

1476
01:33:34,206 --> 01:33:35,581
เขาเป็นนักเขียนแบบไหน?

1477
01:33:36,039 --> 01:33:36,914
นี่เขาเขียนเหรอ?

1478
01:33:37,456 --> 01:33:38,414
แล้วจานาตอนนี้ล่ะ?

1479
01:33:38,498 --> 01:33:39,581
เขาแข็งแกร่งเกินกว่าจะควบคุม

1480
01:33:39,664 --> 01:33:40,164
ลองคิดดู

1481
01:33:40,248 --> 01:33:41,539
เขามีจิตใจสกปรกเช่นนี้

1482
01:33:42,623 --> 01:33:49,789
ไม่ใช่ฉัน
เมืองนี้มีจิตใจโสโครก

1483
01:33:51,206 --> 01:33:54,331
พวกเขาใช้สตรีทนั้น
ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ

1484
01:33:54,706 --> 01:33:55,914
แล้วกำจัดเธอออกไป

1485
01:33:57,164 --> 01:34:02,873
และผู้ชายคนนั้นที่ให้เกียรติเธอ
พวกเขาพาเขาไปเช่นกัน

1486
01:34:04,414 --> 01:34:05,456
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

1487
01:34:06,456 --> 01:34:07,498
ทุกคน.

1488
01:34:10,206 --> 01:34:15,289
ตราบใดที่ยังมีผู้ชายอยู่หนึ่งคน
ในเมืองนี้เธอจะไม่อยู่เงียบ ๆ

1489
01:34:17,289 --> 01:34:22,248
เพียงหนึ่ง...
ชายคนหนึ่งสามารถดับไฟนี้ได้

1490
01:34:22,456 --> 01:34:24,873
- เขาคือใคร?
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

1491
01:34:26,331 --> 01:34:30,123
สีวีท จมูกยาว
และปฏิบัติตนเหมือนเป็นกษัตริย์

1492
01:34:31,164 --> 01:34:33,414
กำเนิดในอ้อมแขนของต้นโอ๊ก

1493
01:34:33,498 --> 01:34:35,289
เจ้าชายแห่งครอบครัวของเขา

1494
01:34:35,623 --> 01:34:37,498
ความรักสะท้อนอยู่ในดวงตาของเขา

1495
01:34:37,748 --> 01:34:39,248
ศิลปินที่แท้จริง

1496
01:34:39,873 --> 01:34:42,456
เขาเป็นผู้พิทักษ์ที่แท้จริงของเมืองนี้

1497
01:34:44,164 --> 01:34:47,248
ลูกชายโสเภณีที่เป็นโสด

1498
01:34:47,331 --> 01:34:49,331
ลูกชายของโสเภณีที่เป็นปริญญาตรี

1499
01:34:49,414 --> 01:34:53,081
ลูกชายโสเภณีที่เป็นโสด

1500
01:34:55,081 --> 01:34:57,998
สีวีท จมูกยาว
และปฏิบัติตนเหมือนเป็นกษัตริย์

1501
01:34:58,414 --> 01:35:03,373
กำเนิดในอ้อมแขนของต้นโอ๊ก
เจ้าชายแห่งครอบครัวของเขา

1502
01:35:04,789 --> 01:35:08,414
วิกกี้. คุณไม่ได้เกิดมา
ที่บ้านคุณยายของคุณ?

1503
01:35:10,123 --> 01:35:12,664
และมีต้นโอ๊กอยู่
ต้นไม้หลังบ้านของเธอ

1504
01:35:13,456 --> 01:35:14,248
ใช่.

1505
01:35:14,539 --> 01:35:15,081
ดังนั้น?

1506
01:35:15,748 --> 01:35:17,123
และคุณเป็นลูกชายคนเดียว

1507
01:35:18,039 --> 01:35:19,289
เจ้าชาย.

1508
01:35:19,664 --> 01:35:20,456
ดีมาก.

1509
01:35:20,831 --> 01:35:25,081
สีวีท จมูกยาว
และปฏิบัติตนเหมือนเป็นกษัตริย์

1510
01:35:25,289 --> 01:35:28,706
- เขามีสีข้าวสาลี
- และจมูกยาว

1511
01:35:29,373 --> 01:35:34,373
และคุณก็คิดอยู่เสมอ
ของตัวเองในฐานะกษัตริย์

1512
01:35:34,706 --> 01:35:36,789
ความรักสะท้อนอยู่ในดวงตาของเขา

1513
01:35:37,289 --> 01:35:38,581
และเป็นศิลปินที่แท้จริง

1514
01:35:39,039 --> 01:35:40,456
มีความรักอยู่ในดวงตาของคุณ

1515
01:35:40,956 --> 01:35:43,248
และสตรีตก็เห็นว่า
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเธอถึงไม่ลักพาตัวเขาไป

1516
01:35:43,456 --> 01:35:44,706
มีความรักอยู่ในดวงตาของฉันเหรอ?

1517
01:35:44,873 --> 01:35:46,623
สตรี้มองเห็นมัน ไม่ใช่เธอ

1518
01:35:46,831 --> 01:35:48,456
และคุณก็เป็นศิลปินเช่นกัน

1519
01:35:49,081 --> 01:35:50,789
ตอนนี้คุณไม่ได้ถูกพาตัวไปเหรอ?

1520
01:35:51,039 --> 01:35:52,206
ศิลปินคนไหน?

1521
01:35:52,706 --> 01:35:57,998
วิกกี้เป็นช่างตัดเสื้อผู้หญิงที่ดีที่สุด
ในสามอำเภอใกล้เคียง

1522
01:35:58,164 --> 01:35:58,956
อย่างแน่นอน.

1523
01:35:59,081 --> 01:36:00,539
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่ดี

1524
01:36:00,914 --> 01:36:03,123
แต่เราต้องหาใครสักคน
ใครมีคุณสมบัติครบทั้ง 5 ประการบ้าง?

1525
01:36:03,206 --> 01:36:05,248
แล้วคุณภาพที่ห้าล่ะ?
ลูกชายของโสเภณีเหรอ?

1526
01:36:05,331 --> 01:36:06,539
จะหาเขาเจอได้อย่างไร?

1527
01:36:07,498 --> 01:36:09,456
โสเภณีหมายความว่าอย่างนั้นใช่ไหม?

1528
01:36:09,623 --> 01:36:10,081
นั่น...

1529
01:36:21,623 --> 01:36:23,164
ไม่มีใครบอกเขา

1530
01:36:23,581 --> 01:36:24,373
ไม่มีใคร.

1531
01:36:24,789 --> 01:36:28,206
ทุกคนรู้ แต่คุณไม่รู้

1532
01:36:28,873 --> 01:36:29,456
อะไร

1533
01:36:32,289 --> 01:36:33,206
- อะไร?
- ดูสิ...

1534
01:36:35,998 --> 01:36:38,289
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่

1535
01:36:39,081 --> 01:36:44,123
คุณแม่บางคนเป็นครูในโรงเรียน
บางคนเป็นข้าราชการ

1536
01:36:44,498 --> 01:36:46,373
บางคนทำผักดอง

1537
01:36:47,498 --> 01:36:50,331
- แม่ของคุณคือ...
- อะไรนะ?

1538
01:36:50,998 --> 01:36:51,623
ที่.

1539
01:36:53,456 --> 01:36:54,123
อะไร

1540
01:36:55,498 --> 01:36:56,248
โสเภณี!

1541
01:36:59,123 --> 01:37:01,081
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

1542
01:37:04,748 --> 01:37:07,123
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยหมายถึง
มันเมื่อคุณเรียกฉันว่าบาส***

1543
01:37:07,623 --> 01:37:08,414
คุณ...

1544
01:37:08,914 --> 01:37:10,039
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1545
01:37:12,289 --> 01:37:13,706
และต่อหน้าเธอ

1546
01:37:16,706 --> 01:37:18,414
วิกกี้. มันเป็นเรื่องจริง

1547
01:37:20,289 --> 01:37:22,748
จานา ฉันจะหักหัวคุณ

1548
01:37:26,331 --> 01:37:26,873
วิกกี้.

1549
01:37:26,956 --> 01:37:27,789
อย่ามองมาที่ฉัน

1550
01:37:28,414 --> 01:37:30,206
ฉันจะไม่เชื่อคุณ

1551
01:37:32,706 --> 01:37:34,123
แม่ของฉันไม่ใช่โสเภณี

1552
01:37:35,123 --> 01:37:36,206
- ฟัง!
- ไม่

1553
01:37:36,831 --> 01:37:38,164
วิกกี้!

1554
01:37:45,373 --> 01:37:46,998
เราได้พบผู้พิทักษ์แห่งเมืองแล้ว

1555
01:37:49,539 --> 01:37:50,873
เขาจะจัดการกับสตรี

1556
01:37:51,623 --> 01:37:54,289
- คุณหมายถึงสตรีท
- ใช่. สตรีท.

1557
01:38:12,039 --> 01:38:12,748
อีกหนึ่ง.

1558
01:38:20,289 --> 01:38:23,581
พี่วิกกี้แม่ถาม
เมื่อไหร่คุณจะคืนเสื้อของเธอ

1559
01:38:28,123 --> 01:38:28,873
พ่อ.

1560
01:38:32,914 --> 01:38:34,623
คุณกำลังบรรยายอะไรอยู่
ฉันเกี่ยวกับพลังงานเหรอ?

1561
01:38:38,164 --> 01:38:40,206
คุณทำมาเยอะแล้ว
มิตรภาพเมื่อคุณยังเยาว์วัย

1562
01:38:42,623 --> 01:38:44,081
บอกฉันบางอย่าง

1563
01:38:45,289 --> 01:38:48,831
คุณเป็นเพื่อนกับแม่หรือไม่
หรือแต่งงานกับเธอ?

1564
01:38:56,164 --> 01:38:57,414
เสื้อชั้นใน.

1565
01:39:04,081 --> 01:39:05,164
เธอเป็นใคร?

1566
01:39:06,623 --> 01:39:07,706
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1567
01:39:09,748 --> 01:39:11,956
คุณเอาแต่โกหกฉัน

1568
01:39:23,664 --> 01:39:26,623
พ่อครับ ผมจะไม่ดื่มอีก
สาบานกับแม่

1569
01:39:27,581 --> 01:39:28,623
สาบานกับพ่อของฉันโอเค

1570
01:39:28,831 --> 01:39:29,456
ขอโทษ.

1571
01:39:30,414 --> 01:39:31,456
กิน.

1572
01:39:36,164 --> 01:39:37,581
คุณน่าจะบอกฉันครั้งนี้ครั้งหนึ่ง

1573
01:39:37,748 --> 01:39:38,456
นั่นคือทั้งหมดที่

1574
01:39:41,914 --> 01:39:42,706
กิน.

1575
01:39:47,971 --> 01:39:49,148
ฉันคุยกับพ่อแล้ว

1576
01:39:49,404 --> 01:39:50,581
และฉันก็คิดว่ามันสำคัญแค่ไหน

1577
01:39:51,206 --> 01:39:52,331
ในที่สุดเธอก็เป็นแม่ของฉัน

1578
01:39:53,664 --> 01:39:55,039
บางทีพ่อฉันก็เป็นคนอื่นเหมือนกัน

1579
01:39:55,831 --> 01:39:57,248
แต่ฉันรู้จักพ่อเพียงคนเดียว

1580
01:39:58,831 --> 01:40:01,748
ผู้ชายที่ยืนอยู่ที่
ทางร้านมีสายวัด.

1581
01:40:03,711 --> 01:40:07,878
และใครที่คิดว่าพรสวรรค์ของฉัน
เป็นพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1582
01:40:10,378 --> 01:40:11,544
แต่เมืองนี้...

1583
01:40:12,378 --> 01:40:16,003
ทุกคนรู้เรื่องของฉัน
แต่พวกเขาไม่เคยล้อเลียนฉันเลย

1584
01:40:17,586 --> 01:40:19,878
ไม่อย่างนั้นคนก็ชอบนินทา

1585
01:40:21,586 --> 01:40:27,044
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันไม่ใช่
มีไว้สำหรับเปลี่ยนชุด

1586
01:40:27,711 --> 01:40:31,336
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ฉันเกิดมาเพื่อช่วยคนเหล่านี้

1587
01:40:32,309 --> 01:40:35,518
พระเจ้าเลือกจริงๆ
ภารกิจพิเศษสำหรับฉัน

1588
01:40:37,820 --> 01:40:39,434
“เกิดในอ้อมแขนของต้นโอ๊ก”

1589
01:40:40,078 --> 01:40:41,351
“เจ้าชายเพียงผู้เดียว...”

1590
01:40:45,128 --> 01:40:46,268
“บุตรของโสเภณี
ใครเป็นปริญญาตรี”

1591
01:40:47,434 --> 01:40:49,518
ถ้าฉันคือคนนั้นจริงๆ
ลูกชายคนโต...

1592
01:40:49,726 --> 01:40:51,601
...แล้วฉันจะกอบกู้เมืองนี้

1593
01:40:52,101 --> 01:40:54,143
พร้อมด้วยจานา
ฉันจะช่วยทุกคน!

1594
01:40:55,841 --> 01:40:57,768
บิทตูรวบรวมทุกคน

1595
01:41:02,809 --> 01:41:04,226
เรารู้อะไรเกี่ยวกับสตรีท?

1596
01:41:04,768 --> 01:41:06,976
- เธอน่ากลัว.
- ดุร้าย

1597
01:41:07,226 --> 01:41:09,768
ไม่! เธอสามารถอ่านได้

1598
01:41:10,018 --> 01:41:13,059
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ผีหรือวิญญาณใครจะอ่านออก?

1599
01:41:13,226 --> 01:41:14,643
ถูกต้อง

1600
01:41:14,726 --> 01:41:17,309
แปลว่าเรากำลังต่อต้าน
แม่มดผู้มีการศึกษา

1601
01:41:17,393 --> 01:41:18,934
เธอคือแม่มดรุ่นใหม่

1602
01:41:19,168 --> 01:41:20,059
จุดที่ 2.

1603
01:41:20,559 --> 01:41:22,518
เธอมาทุกปีในช่วง
เทศกาลลักพาตัวผู้ชาย

1604
01:41:22,976 --> 01:41:26,059
แต่ถ้าคุณเขียนนอกของคุณ
บ้าน "โอ สตรีท กลับมาพรุ่งนี้นะ"

1605
01:41:26,393 --> 01:41:28,809
แล้วเธอก็อ่านแล้วคิดว่า...

1606
01:41:29,226 --> 01:41:34,393
“อ๋อ...โอเค วันนี้พักนะ
แล้วฉันจะกลับมาพรุ่งนี้”

1607
01:41:34,851 --> 01:41:37,351
แปลว่าเธอรับฟัง

1608
01:41:37,434 --> 01:41:38,851
แปลว่าเธอเชื่อฟัง

1609
01:41:39,059 --> 01:41:39,976
ลำดับที่ 3.

1610
01:41:40,559 --> 01:41:41,768
เธอโง่มาก

1611
01:41:41,976 --> 01:41:43,059
คืนหน้าเธอจะกลับมาอีกครั้ง

1612
01:41:43,351 --> 01:41:46,184
อ่านบรรทัดเดียวกันเลย
อีกครั้งและคิดว่า...

1613
01:41:46,684 --> 01:41:49,726
“โอ้บัดนี้ฉันจะมี
เพื่อกลับมาพรุ่งนี้อีกครั้ง"

1614
01:41:49,809 --> 01:41:50,643
"นี่คือการโกง"

1615
01:41:50,976 --> 01:41:52,893
และเธอก็กลับบ้านของเธอ

1616
01:41:53,059 --> 01:41:55,393
น่าสงสารก็ไม่เข้าใจ
ว่าคนเหล่านี้คือ...

1617
01:41:57,268 --> 01:41:58,226
ฉันหมายถึงทำเธอโง่

1618
01:41:58,684 --> 01:42:00,809
- เธอมีระดับไอคิวต่ำ
- อย่างแน่นอน.

1619
01:42:00,934 --> 01:42:03,601
และเราฉลาดกว่าเธอมาก

1620
01:42:03,893 --> 01:42:04,559
ขอบคุณ

1621
01:42:04,643 --> 01:42:06,143
และถ้าเราจริงจัง...

1622
01:42:06,976 --> 01:42:09,643
...แล้วเราก็ทำได้อย่างง่ายดาย
กำจัดแม่มดคนนี้ตลอดไป

1623
01:42:10,018 --> 01:42:12,934
- ถ้าอย่างนั้นเรามาจริงจังกัน
- ถูกต้อง. มาจริงจังกันเถอะ

1624
01:42:15,351 --> 01:42:16,434
แต่เราจะทำอย่างไร?

1625
01:42:20,393 --> 01:42:21,268
คืนแต่งงาน.

1626
01:42:22,018 --> 01:42:23,018
คืนแต่งงาน.

1627
01:42:23,434 --> 01:42:25,184
แต่พี่รุทระ
คุณไม่แก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1628
01:42:25,268 --> 01:42:26,226
ไม่มีฉัน.

1629
01:42:26,768 --> 01:42:27,268
เลขที่!

1630
01:42:27,393 --> 01:42:29,309
ตามหนังสือของนายศัชตรี

1631
01:42:29,518 --> 01:42:32,851
สตรีต้องการงานแต่งงานของเธอ
คืนที่ยังเหลือไม่เสร็จ

1632
01:42:32,976 --> 01:42:33,851
ใช่แล้ว

1633
01:42:33,976 --> 01:42:35,559
และถ้าคุณเป็น
ผู้พิทักษ์เมืองนี้...

1634
01:42:35,643 --> 01:42:39,018
...แล้วคุณจะต้องเติมเต็มความปรารถนาของเธอ

1635
01:42:39,101 --> 01:42:40,018
คุณกำลังพูดอะไร?

1636
01:42:40,101 --> 01:42:40,976
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1637
01:42:41,059 --> 01:42:42,351
- ไม่
- คุณกำลังพูดอะไร?

1638
01:42:42,976 --> 01:42:45,143
พ่อของฉันไม่เคยปล่อยให้
ฉันดูคืนแต่งงานในทีวี

1639
01:42:45,226 --> 01:42:46,434
...ฉันจะทำยังไงกับแม่มดล่ะ?

1640
01:42:46,559 --> 01:42:47,268
ใช่.

1641
01:42:47,976 --> 01:42:50,101
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ ไม่ควร
ฉันเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้หรืออะไรบางอย่าง

1642
01:42:50,184 --> 01:42:52,684
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
หลังจากคืนแต่งงาน

1643
01:42:53,643 --> 01:42:54,559
พี่รุด...

1644
01:42:55,101 --> 01:42:58,809
คุณหมายถึง ฉันกับแม่มดคนนั้น...

1645
01:42:59,018 --> 01:43:01,559
เราแค่ต้องใช้มันเป็นเหยื่อล่อ

1646
01:43:02,434 --> 01:43:05,184
เราต้องพาเธอไปหาคุณนั่นคือทั้งหมด

1647
01:43:05,601 --> 01:43:07,643
จำไว้ว่าเธอเห็นความรักในดวงตาของคุณ

1648
01:43:07,976 --> 01:43:08,518
ใช่.

1649
01:43:08,601 --> 01:43:10,518
- แล้ว?
- แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

1650
01:43:10,899 --> 01:43:12,601
เธอแข็งแกร่งมากในบ้านของเธอเอง

1651
01:43:13,018 --> 01:43:16,351
แต่ฉันรู้วิธีเอาชนะ
เมื่อเธอออกจากบ้าน

1652
01:43:17,809 --> 01:43:19,018
แต่เราจะโทรหาเธอที่ไหน?

1653
01:43:21,015 --> 01:43:22,809
ที่นี่ ในวังของวิกกี้

1654
01:43:23,059 --> 01:43:23,726
สถานที่ที่ดีที่สุด

1655
01:43:55,059 --> 01:43:56,184
โชว์เหยื่อ.

1656
01:44:18,018 --> 01:44:20,226
รีบหน่อย.

1657
01:44:41,851 --> 01:44:43,393
วันนี้สตรีออกล่าสัตว์

1658
01:44:43,518 --> 01:44:46,143
อย่าก้าวออกจาก.
บ้านและล็อคประตู

1659
01:44:46,226 --> 01:44:46,643
ตกลง.

1660
01:44:46,726 --> 01:44:47,809
กลับมาเร็วๆ นี้

1661
01:44:47,893 --> 01:44:49,559
ฉันรู้สึกกลัวคนเดียว
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1662
01:44:49,643 --> 01:44:51,018
ปิดประตูไว้

1663
01:45:05,393 --> 01:45:06,851
วิกกี้ คุณดูหล่อจริงๆ

1664
01:45:06,934 --> 01:45:08,351
- ตอนนี้สวมหมวกนี้
- ไม่ ไม่

1665
01:45:08,518 --> 01:45:09,726
- ฉันบอกว่าใส่มัน.
- ไม่ ไม่ แคป คุณจะทำให้ผมของฉันเสีย

1666
01:45:09,809 --> 01:45:11,559
-แต่เจ้าบ่าวต้องใส่...
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...

1667
01:45:11,643 --> 01:45:12,268
สวมใส่มัน.

1668
01:45:26,559 --> 01:45:28,309
พ่อมีความสดใสเช่นนี้
ฝันถึงงานแต่งงานของฉัน

1669
01:45:28,976 --> 01:45:31,559
ใครจะรู้ว่าฉันจะเป็น
สักวันหนึ่งจะต้องแต่งงานกับแม่มด

1670
01:45:31,726 --> 01:45:32,768
ไม่ต้องกังวล.

1671
01:45:33,143 --> 01:45:34,976
คุณกำลังได้รับโอกาส
เพื่อช่วยคนทั้งเมือง

1672
01:45:35,184 --> 01:45:36,351
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับโอกาสนี้

1673
01:45:36,434 --> 01:45:36,896
อย่ากลัวเลย

1674
01:45:36,976 --> 01:45:38,726
คุณไม่อยากช่วย Jana เหรอ?

1675
01:45:38,809 --> 01:45:40,393
คุณไม่อยากทำ
เขาเป็นมนุษย์อีกแล้วเหรอ?

1676
01:45:40,934 --> 01:45:41,809
แผนคืออะไร?

1677
01:45:41,893 --> 01:45:42,684
เราจะทำอย่างไร?

1678
01:45:43,434 --> 01:45:46,934
สตรีตจะต้องมาที่นี่แน่นอน
หลังจากอ่านข้อความบนกำแพงแล้ว

1679
01:45:49,184 --> 01:45:52,809
เมื่อเธอมองตาคุณ
อย่ามองไปทางอื่น

1680
01:45:52,893 --> 01:45:54,601
แทนที่จะมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

1681
01:45:55,184 --> 01:45:56,434
ฉันรู้คาถา

1682
01:45:56,851 --> 01:45:58,976
คาถานั้นจะทำให้เธอหมดพลัง

1683
01:45:59,143 --> 01:46:02,726
แล้วเราก็ต้องขับรถ
กริชนี้ผ่านหัวใจของเธอ

1684
01:46:02,893 --> 01:46:04,768
กริช? ฉันจะ...

1685
01:46:06,226 --> 01:46:07,268
เรากำลังรออยู่ข้างใน

1686
01:46:07,559 --> 01:46:08,309
อย่ากลัวเลย

1687
01:46:09,851 --> 01:46:10,434
ไปกันเลย

1688
01:46:10,684 --> 01:46:11,643
ฟัง...

1689
01:46:12,059 --> 01:46:14,101
คาถาของคุณจะได้ผลไหม?

1690
01:46:14,268 --> 01:46:15,018
90%

1691
01:46:15,101 --> 01:46:16,893
90% คืออะไร?

1692
01:46:17,893 --> 01:46:19,226
อาจจะ 99%

1693
01:46:19,768 --> 01:46:22,393
แปลว่า มี
มีโอกาส 1% ที่ฉันจะตาย

1694
01:46:24,018 --> 01:46:24,976
พ่อ...

1695
01:46:25,309 --> 01:46:26,226
ไปกันเลย

1696
01:46:26,601 --> 01:46:27,976
ฟัง.

1697
01:46:29,518 --> 01:46:31,101
ฉันกำลังไป...

1698
01:46:33,976 --> 01:46:35,976
ไม่ต้องกังวล โอเค

1699
01:46:36,226 --> 01:46:37,309
อย่าลืมว่าคุณคือวิกกี้

1700
01:46:37,601 --> 01:46:40,226
ผู้ชายที่สามารถใช้จ่ายได้
คืนหนึ่งกับแม่มด

1701
01:46:40,434 --> 01:46:43,643
ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา
อย่ามาหาฉัน

1702
01:46:44,393 --> 01:46:46,934
และ...ดูแลพ่อของฉัน

1703
01:46:51,518 --> 01:46:53,851
โอ สตรีท กลับมาพรุ่งนี้นะ

1704
01:46:54,976 --> 01:46:57,976
โอ สตรีท ไม่มีผู้ชายอยู่ที่นี่

1705
01:46:59,768 --> 01:47:01,893
โอ สตรีท กลับมาพรุ่งนี้นะ

1706
01:47:02,809 --> 01:47:05,809
โอ สตรีท ไม่มีผู้ชายอยู่ที่นี่

1707
01:47:40,559 --> 01:47:44,976
โอ้ถนนมาที่นี่

1708
01:48:03,101 --> 01:48:05,018
โอ้ถนนมาที่นี่

1709
01:48:15,976 --> 01:48:17,018
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

1710
01:48:29,018 --> 01:48:33,601
โอ้ถนนมาที่นี่

1711
01:48:42,601 --> 01:48:43,976
เธอไม่เข้ามาข้างใน

1712
01:48:44,143 --> 01:48:45,559
เธอสงสัยเหรอ?

1713
01:48:45,809 --> 01:48:48,934
สตรีทฉลาดกว่า
พวกคุณทุกคนคิดว่าเธอเป็น

1714
01:48:51,934 --> 01:48:53,226
- จานา.
- จานา.

1715
01:48:53,559 --> 01:48:54,268
จานา.

1716
01:48:54,351 --> 01:48:55,268
ฟังฉันนะ

1717
01:48:55,351 --> 01:48:56,143
จานา.

1718
01:49:00,434 --> 01:49:01,101
จานา.

1719
01:49:01,351 --> 01:49:02,976
ทิ้งเขาไป.

1720
01:49:07,851 --> 01:49:08,851
จานา.

1721
01:49:10,643 --> 01:49:13,143
วิกกี้.

1722
01:49:25,351 --> 01:49:26,518
จานา.

1723
01:49:32,018 --> 01:49:34,268
- จาน่า!
- จานา.

1724
01:49:46,101 --> 01:49:47,309
วิกกี้หายไป

1725
01:49:48,684 --> 01:49:49,393
วิกกี้.

1726
01:49:56,643 --> 01:49:57,643
วิกกี้.

1727
01:50:00,393 --> 01:50:01,101
วิกกี้.

1728
01:50:02,934 --> 01:50:03,684
วิกกี้ไม่อยู่ที่นี่

1729
01:50:03,851 --> 01:50:04,601
เขาไม่ได้.

1730
01:50:05,726 --> 01:50:07,018
เขาจะอยู่ที่ไหน?

1731
01:50:08,101 --> 01:50:10,809
หมายความว่า Stree อยู่ที่นี่
และเธอก็พาคนรักของเธอไป

1732
01:50:10,893 --> 01:50:11,851
อย่าพูดอย่างนั้น

1733
01:50:11,934 --> 01:50:15,101
การจัดการทั้งหมดของเรา งานแต่งงาน
การเตรียมการตอนกลางคืนไม่ได้ผล

1734
01:50:16,643 --> 01:50:19,934
น้องสาวของคุณพาเขาไปที่ไหน?

1735
01:50:20,309 --> 01:50:23,226
- วิกกี้เพิ่งส่งข้อความบน WhatsApp
- อะไร?

1736
01:50:23,594 --> 01:50:25,018
เขาเพิ่งแชร์ตำแหน่งของเขา

1737
01:50:30,018 --> 01:50:31,101
สตรีท.

1738
01:50:34,559 --> 01:50:36,934
คุณอยู่ไหน สตรีต?

1739
01:50:52,893 --> 01:50:53,851
สตรีต ฉัน...

1740
01:51:17,434 --> 01:51:20,601
โอเค ดี. ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

1741
01:51:20,684 --> 01:51:21,976
ฉันจะไม่ไปไหน

1742
01:51:22,934 --> 01:51:24,018
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

1743
01:51:36,684 --> 01:51:37,726
นี่คือสถานที่เดียวกัน

1744
01:51:37,809 --> 01:51:39,643
ฉันเดาว่าเธอพาเขาไปที่ห้องนอน

1745
01:51:40,018 --> 01:51:41,976
และเธอจะไม่ปล่อยเขาไปจนกว่า
เธอใช้เวลาคืนวันแต่งงานกับเขา

1746
01:51:51,226 --> 01:51:52,184
โอ้พระเจ้า

1747
01:51:59,143 --> 01:52:01,976
สตรี...พร้อมแล้ว..

1748
01:52:03,601 --> 01:52:07,059
มาบนเตียงนี้สิ
เราจะใช้เวลาคืนแต่งงานของเรา

1749
01:52:11,393 --> 01:52:13,768
ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม

1750
01:52:19,143 --> 01:52:20,351
ฉันกำลังถอดมันออก

1751
01:52:27,059 --> 01:52:28,646
ต้องถอดกางเกงด้วยมั้ย?

1752
01:52:29,393 --> 01:52:31,226
ก็ได้ ฉันจะถอดมันออก

1753
01:52:35,893 --> 01:52:39,393
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว มาเร็ว.

1754
01:52:44,976 --> 01:52:46,143
ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.

1755
01:52:46,226 --> 01:52:49,934
ขอโทษนะ สตรีต ฉันเข้าใจ
ว่าคุณไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนี้

1756
01:52:50,059 --> 01:52:51,851
ฉันเคารพคุณ

1757
01:52:53,101 --> 01:52:54,976
ฉันจะสวมเสื้อผ้าของฉันกลับด้วย

1758
01:52:55,143 --> 01:52:56,976
ดูสิ ฉันกำลังสวมมันกลับ

1759
01:52:57,226 --> 01:52:58,226
อย่าฆ่าฉันเลย สตรีท

1760
01:52:58,309 --> 01:53:00,934
ฉันเป็นลูกชายคนเดียว

1761
01:53:47,819 --> 01:53:48,726
วิกกี้!

1762
01:53:53,976 --> 01:53:55,018
จานา.

1763
01:53:57,434 --> 01:53:58,809
เกิดอะไรขึ้น

1764
01:53:58,889 --> 01:53:59,851
เธอตายแล้วเหรอ?

1765
01:54:00,184 --> 01:54:02,101
เธอไม่มีพลังในขณะนี้

1766
01:54:02,184 --> 01:54:05,101
แต่เราต้องทำให้เธอเสร็จ
ก่อนที่เธอจะได้รับพลังกลับคืนมา

1767
01:54:06,226 --> 01:54:07,101
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1768
01:54:08,184 --> 01:54:09,101
ขอโทษ ฉัน...

1769
01:54:09,351 --> 01:54:12,518
ฉันคิดว่าเพื่อช่วยเมือง
ฉันจะต้องนอนกับเธอ

1770
01:54:13,559 --> 01:54:16,059
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการมันเลย

1771
01:54:17,768 --> 01:54:18,643
เอาล่ะ.

1772
01:54:19,143 --> 01:54:21,101
คุณต้องเจาะเธอ
หัวใจด้วยกริชนี้

1773
01:54:21,184 --> 01:54:22,351
และตัดเปียของเธอออก

1774
01:54:22,536 --> 01:54:23,309
ถักเปีย?

1775
01:54:23,393 --> 01:54:25,268
ถักเปียของเธอเข้ามาทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1776
01:54:25,434 --> 01:54:26,976
และฉันจะทำอย่างไร?

1777
01:54:27,059 --> 01:54:27,976
คุณทำมันได้โปรด

1778
01:54:28,059 --> 01:54:30,684
ฉันจะทำมันถ้าฉันทำได้

1779
01:54:30,768 --> 01:54:31,601
คุณจะต้องทำมัน

1780
01:54:31,684 --> 01:54:32,976
คุณเป็นผู้พิทักษ์ของเมือง
มาเร็ว.

1781
01:54:33,059 --> 01:54:36,643
ใช่ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ปกป้อง
แต่ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ ไม่ใช่นักฆ่า

1782
01:54:36,726 --> 01:54:37,601
ฆ่าเธอก่อนที่เธอจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

1783
01:54:37,684 --> 01:54:38,268
เอามัน.

1784
01:54:38,351 --> 01:54:39,684
- มาเร็ว.
- ใช่.

1785
01:54:41,518 --> 01:54:42,226
ไป.

1786
01:55:16,704 --> 01:55:17,976
เราต้องฆ่าเธอเหรอ?

1787
01:55:18,503 --> 01:55:20,143
สิ่งที่น่าสงสารคือการโกหก
ลงอย่างสบายเลย

1788
01:55:20,351 --> 01:55:22,101
ตรงนี้เป็นวิธีการ
ชาวเมืองนี้ปฏิบัติต่อเธอ

1789
01:55:22,226 --> 01:55:23,226
และเรากำลังทำเช่นเดียวกัน

1790
01:55:23,685 --> 01:55:25,059
ดังนั้นความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างเรากับพวกเขาเหรอ?

1791
01:55:25,268 --> 01:55:26,518
เธอคงมีเหตุผล

1792
01:55:26,893 --> 01:55:28,976
เธอกำลังพยายามค้นหารักแท้ของเธอ

1793
01:55:29,976 --> 01:55:30,976
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด

1794
01:55:32,226 --> 01:55:33,226
จะต้องมีวิธีอื่น

1795
01:55:33,393 --> 01:55:35,309
เช่นหางจิ้งจก ซุปแมลงสาบ

1796
01:55:40,268 --> 01:55:41,684
จากนั้นจึงตัดเปียของเธอออก

1797
01:55:42,143 --> 01:55:43,684
นี่จะทำให้เธอไม่มีพลัง

1798
01:55:43,768 --> 01:55:44,643
และเธอก็จะไม่ตายเช่นกัน

1799
01:55:45,521 --> 01:55:46,268
ตกลง.

1800
01:55:53,434 --> 01:55:55,018
- ไม่ ไม่ ไม่
- มองเข้าไปในดวงตาของเธอ

1801
01:55:55,934 --> 01:55:56,976
ค้นหากริช

1802
01:55:57,303 --> 01:55:58,601
ดู. ดู.

1803
01:55:59,772 --> 01:56:00,972
วิกกี้ เปิดตาของคุณสิ

1804
01:56:01,052 --> 01:56:03,661
เธอจะไม่ทำอะไรเลย
ถ้าคุณมองตาเธอ

1805
01:56:04,018 --> 01:56:05,101
มันไม่ทำงาน

1806
01:56:05,184 --> 01:56:05,938
เธอหิวกระหายความรัก

1807
01:56:06,018 --> 01:56:06,601
เพื่อความรัก...

1808
01:56:06,684 --> 01:56:07,726
มองตาเธอด้วยความรัก

1809
01:56:08,726 --> 01:56:09,559
รัก.

1810
01:56:11,098 --> 01:56:12,018
รัก.

1811
01:56:18,434 --> 01:56:19,393
รัก...

1812
01:56:19,851 --> 01:56:21,393
รักมากขึ้นวิกกี้

1813
01:56:21,518 --> 01:56:24,059
ฉันกำลังอึอยู่ในกางเกงของฉัน
และคุณต้องการความรู้สึกมากขึ้น

1814
01:56:25,976 --> 01:56:26,809
เงียบ!

1815
01:56:28,643 --> 01:56:29,393
เงียบ!

1816
01:56:30,393 --> 01:56:32,018
ตะโกนทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

1817
01:56:32,309 --> 01:56:33,976
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะแก้แค้น

1818
01:56:35,601 --> 01:56:37,559
ฉันเป็นผู้พิทักษ์เมือง
ดังนั้นจงแสดงความเคารพบ้าง

1819
01:56:38,809 --> 01:56:39,726
กรีดร้องอยู่เสมอ

1820
01:56:40,393 --> 01:56:41,143
วิกกี้.

1821
01:56:42,601 --> 01:56:43,226
ที่นี่.

1822
01:57:26,268 --> 01:57:27,309
วิกกี้.

1823
01:57:27,877 --> 01:57:29,309
โยนเปียทิ้งไป

1824
01:57:32,309 --> 01:57:33,768
คุณสบายดีไหม?

1825
01:57:35,562 --> 01:57:36,851
ใช่.

1826
01:57:36,934 --> 01:57:38,434
กริช.

1827
01:57:42,268 --> 01:57:43,226
ลุกขึ้นนั่ง

1828
01:57:43,309 --> 01:57:44,559
ลุกขึ้น.

1829
01:57:45,601 --> 01:57:47,268
นั่งตัวตรง.

1830
01:57:50,976 --> 01:57:52,893
- ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว
- ใช่.

1831
01:57:52,976 --> 01:57:53,601
ไม่ใช่เหรอ?

1832
01:57:54,525 --> 01:57:57,067
เธอโจมตีเธอต่อไป

1833
01:57:57,525 --> 01:57:59,692
แต่ฉันแอบอยู่ข้างหลัง
และตัดเปียของเธอออก

1834
01:57:59,900 --> 01:58:01,109
จากนั้นเธอก็หายไป

1835
01:58:01,234 --> 01:58:01,817
และไม่กลับมา

1836
01:58:01,900 --> 01:58:03,317
แต่สตรีตตายแล้วหรือเปล่า?

1837
01:58:04,817 --> 01:58:05,567
บอกฉัน.

1838
01:58:07,234 --> 01:58:09,234
แปลว่าเธอจะมา
กลับมาอีกครั้งในปีหน้า

1839
01:58:09,824 --> 01:58:13,817
- เธอหิวเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
- ไม่ มันเป็นสอง

1840
01:58:14,150 --> 01:58:14,692
อะไร

1841
01:58:15,734 --> 01:58:19,067
รักและเคารพ
ซึ่งเมืองนี้ไม่เคยให้เธอเลย

1842
01:58:19,775 --> 01:58:21,359
และนั่นคือสิ่งนี้
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเมือง

1843
01:58:22,150 --> 01:58:23,650
และเรากำลังจะไป
ทำซ้ำข้อผิดพลาดเดียวกัน

1844
01:58:25,567 --> 01:58:29,609
และถ้าเมืองนี้ให้เธอ
ความเคารพซึ่งเธอไม่เคยได้รับ

1845
01:58:30,650 --> 01:58:32,067
แล้วเธออาจจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1846
01:59:08,317 --> 01:59:14,317
ผู้กล้าเหล่านี้รวมกัน
ได้ปกป้องเมือง...

1847
01:59:14,734 --> 01:59:18,067
...และเราจะไม่มีวัน
ลืมการมีส่วนร่วมของพวกเขา

1848
01:59:18,317 --> 01:59:23,984
น้องๆทุกคนที่หายตัวไป
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาได้กลับมาแล้ว

1849
01:59:24,067 --> 01:59:25,817
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1850
01:59:38,734 --> 01:59:40,109
- นี่เธออยู่
- หยุด. หยุด.

1851
01:59:40,609 --> 01:59:42,109
พี่สะใภ้.

1852
01:59:42,734 --> 01:59:44,650
ดอกไม้. ดอกไม้.

1853
01:59:44,730 --> 01:59:45,900
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1854
01:59:46,974 --> 01:59:50,109
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

1855
01:59:53,109 --> 01:59:55,109
คุณสวมชุดนี้

1856
01:59:55,977 --> 01:59:56,775
มันเข้ากันได้ดีหรือเปล่า?

1857
01:59:57,693 --> 01:59:59,442
คุณวัดขนาดของฉันได้ดีมาก

1858
02:00:01,567 --> 02:00:03,525
นี่สำหรับคุณ

1859
02:00:03,804 --> 02:00:06,692
ฉันไม่เคยต่อสู้ได้เลย
ต่อต้าน Stree โดยไม่มีคุณ

1860
02:00:08,072 --> 02:00:08,942
ขอบคุณ

1861
02:00:11,484 --> 02:00:13,109
คุณเป็นคนดีมากวิกกี้

1862
02:00:13,724 --> 02:00:16,484
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันมาก่อน
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันมาก่อนก็ได้

1863
02:00:17,567 --> 02:00:18,817
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

1864
02:00:21,984 --> 02:00:25,525
คุณหมายถึงเพื่อนหรือ...

1865
02:00:26,442 --> 02:00:28,817
ใช่ นั่นไม่ใช่ความหมายของมิตรภาพเหรอ?

1866
02:00:29,925 --> 02:00:30,655
ไม่

1867
02:00:30,864 --> 02:00:33,128
มีความหมายอื่น
เพื่อมิตรภาพในเมืองของเรา

1868
02:00:44,752 --> 02:00:47,739
ถ้าฉันอยากจะคุยกับคุณล่ะ
หรือพบคุณ?

1869
02:00:47,822 --> 02:00:49,155
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณเลย

1870
02:00:50,655 --> 02:00:51,822
แค่คิดถึงฉัน

1871
02:00:54,239 --> 02:00:56,155
ต้องไปมั้ย?

1872
02:00:56,489 --> 02:00:58,030
โปรดรออีกสองสามวัน

1873
02:00:59,012 --> 02:01:00,030
โปรด.

1874
02:01:01,447 --> 02:01:02,572
วิกกี้ ได้โปรด!

1875
02:01:17,489 --> 02:01:18,364
ชื่อ?

1876
02:01:18,447 --> 02:01:20,030
คุณไม่ได้บอกชื่อของคุณ...

1877
02:01:20,572 --> 02:01:24,197
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่เขาถูกโจมตี
ด้วยความรักแต่ไม่รู้จักชื่อของเธอ

1878
02:01:24,350 --> 02:01:25,609
บางทีนี่อาจเป็นความรักที่แท้จริง

1879
02:01:31,760 --> 02:01:34,197
'ตลอดสามปีที่ผ่านมา
ฉันมีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

1880
02:01:34,822 --> 02:01:36,072
'เอาชนะสตรี'

1881
02:01:36,739 --> 02:01:40,947
'ฉันพยายามทุกสิ่งที่ฉันรู้
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ'

1882
02:01:41,739 --> 02:01:44,947
'มีวิธีเสมอ'
เพื่อควบคุมพลังใด ๆ '

1883
02:01:45,655 --> 02:01:46,989
'แค่ตัดเปียของเธอออก'

1884
02:01:47,239 --> 02:01:50,114
'เธอจะกลายเป็นคนไร้พลัง
และจะไม่ตาย'

1885
02:02:07,614 --> 02:02:10,447
'ฉันจะทำ
มันนานมาแล้วถ้าฉันทำได้

1886
02:02:10,530 --> 02:02:12,989
'คุณเป็นผู้พิทักษ์เมือง
คุณต้องทำมัน'

1887
02:02:32,514 --> 02:02:36,139
หนึ่งปีให้หลัง

1888
02:03:09,514 --> 02:03:12,097
O STREE ปกป้องเรา

1889
02:03:59,864 --> 02:04:00,697
"ดนตรี."

1890
02:04:16,155 --> 02:04:17,947
“ใครๆ ก็พูดถึงคุณ”

1891
02:04:18,030 --> 02:04:19,822
“พวกเขาทุกคนรู้ว่าคุณเป็นนางฟ้า”

1892
02:04:19,905 --> 02:04:20,864
“คุณรับยาก...”

1893
02:04:20,947 --> 02:04:23,655
“...ที่รักของคุณกำลังรออยู่”

1894
02:04:23,739 --> 02:04:25,575
“ฉันรู้แค่ว่ามีถ้ำ...”

1895
02:04:25,655 --> 02:04:27,489
"...แต่ถ้ำนี้เปิดยากนะ"

1896
02:04:27,572 --> 02:04:29,364
“ไม่ว่าผมจะทำอะไร
แต่คุณไม่เคยประทับใจเลย...”

1897
02:04:29,489 --> 02:04:31,489
“...ของที่รักของคุณ
กำลังเดินไปรอบ ๆ "

1898
02:04:31,655 --> 02:04:33,489
“ผมเล่นทุกช็อตแล้ว”

1899
02:04:33,572 --> 02:04:35,280
“และเห็นมีทุกช่อง”

1900
02:04:35,364 --> 02:04:38,905
“แต่ฉันไม่ได้ตี
แจ็กพอตยัง แต่…”

1901
02:04:39,322 --> 02:04:41,155
“คุณจะได้มัน... คุณจะได้มัน”

1902
02:04:41,239 --> 02:04:43,072
“คุณจะได้มัน...”

1903
02:04:43,155 --> 02:04:44,614
“ฉันก็จะรับเหมือนกัน”

1904
02:04:44,697 --> 02:04:46,534
"ปาฏิหาริย์กำลังจะเกิดขึ้น"

1905
02:04:46,614 --> 02:04:48,780
“คุณจะได้มัน... คุณจะได้มัน”

1906
02:04:48,864 --> 02:04:50,614
“คุณจะได้มัน...”

1907
02:04:50,697 --> 02:04:52,239
"สักวันหนึ่งเราทุกคนจะได้รับมัน"

1908
02:04:52,322 --> 02:04:54,197
"อดทนหน่อยนะเพื่อน"

1909
02:05:17,030 --> 02:05:17,947
“ฉันเตือนเธอไว้ก่อนแล้ว...”

1910
02:05:18,030 --> 02:05:18,905
“ฉันเตือนเธอไว้ก่อนแล้ว...”

1911
02:05:18,989 --> 02:05:19,864
“เธอจะมาในชุดส่าหรี...”

1912
02:05:19,947 --> 02:05:20,822
"คลุมด้วยผ้าส่าหรี..."

1913
02:05:20,905 --> 02:05:22,239
“และมาเพื่อคุณ...”

1914
02:05:22,775 --> 02:05:24,614
"หัวใจ... หัวใจของคุณ... หัวใจของคุณ..."

1915
02:05:24,697 --> 02:05:26,530
“เธอมาคนเดียว”

1916
02:05:26,614 --> 02:05:28,447
“เมื่อเธอมาด้วย”

1917
02:05:28,530 --> 02:05:32,239
"เดี๋ยวเจอกัน"

1918
02:05:32,642 --> 02:05:34,575
“เจอกันในฝันนะ”

1919
02:05:34,655 --> 02:05:36,489
“เจอกันแบบแต่งตัวเต็มที่เลยนะ”

1920
02:05:39,447 --> 02:05:40,239
"เพราะว่า..."

1921
02:05:40,322 --> 02:05:42,072
“คุณจะได้มัน... คุณจะได้มัน”

1922
02:05:42,155 --> 02:05:43,614
“คุณจะได้มัน...”

1923
02:05:44,072 --> 02:05:45,534
“ฉันก็จะรับเหมือนกัน”

1924
02:05:45,614 --> 02:05:47,447
"ปาฏิหาริย์กำลังจะเกิดขึ้น"

1925
02:05:47,530 --> 02:05:49,364
“คุณจะได้มัน... คุณจะได้มัน”

1926
02:05:49,489 --> 02:05:51,575
“คุณจะได้มัน...”

1927
02:05:51,655 --> 02:05:53,197
"สักวันหนึ่งเราทุกคนจะได้รับมัน"

1928
02:05:53,280 --> 02:05:55,114
"อดทนหน่อยนะเพื่อน"